Текст и перевод песни Motohiro Hata - 1/365

1/365

36.5℃温もりほく僕にはないけど
君の孤独を少しは 暖めてあげられるといいな
365日の1日しか例えばなくても
胸の鍵は開くんだ まずは君が君を信じてみてよ

「はじめて」の魔法が解けたあとでも
新しい今日には出会えるはず だから

始めよう 今始めよう 誰も知らない僕らへ
何度でも生まれ変わるよ
いつかは また笑えるよ ねぇ 笑ってよ
今は嘘でも言いから
大丈夫さ 強がったすぐあとで泣いてしまっても

360°回って 元の場所に戻ったとしても
景色は確かに違うんだ
その度にね 別の意味を知るのさ

「はじめて」の経験が 刺激的でも
繰り返すその先で 出会えたらいいな

旅立とう いま旅立とう 誰も知らない僕らへ
無理なんて決めつけないでよ
いつかの棘が痛んでも まだ疼いても
今はひとりじゃないから
大丈夫さ 心配しなくていい
うまくやれるよ

会いたいな 会いたいな もう1回 会いたいな
忘れない 約束なんていらない終わりはないから yeah

始めよう いま始めよう 誰も知らない僕らへ
何度でも生まれ変わるよ
いつかは また笑えるよ ねぇ 笑ってよ
今に本当になるから
大丈夫さ 僕らは強くなれる ここから始めよう

1/365

Je n'ai pas cette chaleur à 36,5°C, mais
j'espère pouvoir réchauffer un peu ta solitude.
Même si ce n'est qu'un seul jour sur 365,
la serrure de mon cœur s'ouvre. Essaie d'abord de te faire confiance.

Même après que la magie du « premier » se soit dissipée,
nous pourrons rencontrer un nouveau jour. Alors

Commençons. Commençons maintenant, vers un nous que personne ne connaît.
Je renaîtrai de mes cendres autant de fois que nécessaire.
Un jour, je pourrai à nouveau rire. Alors, ris, s'il te plaît.
Même si c'est un mensonge pour l'instant,
ça va aller. Même si tu pleures juste après avoir fait la forte.

Même si je fais un tour à 360° et que je reviens au point de départ,
le paysage est assurément différent.
À chaque fois, j'apprends une signification différente.

Même si l'expérience du « premier » est stimulante,
j'espère que nous pourrons nous retrouver au-delà des répétitions.

Partons en voyage. Partons maintenant, vers un nous que personne ne connaît.
Ne pense pas que ce soit impossible.
Même si les épines du passé font encore mal, même si elles lancinent encore,
tu n'es plus seule maintenant.
Ça va aller. Ne t'inquiète pas.
Tu vas t'en sortir.

J'ai envie de te revoir. J'ai envie de te revoir. Je veux te revoir encore une fois.
Je n'oublierai pas. Pas besoin de promesses, car il n'y a pas de fin. Ouais.

Commençons. Commençons maintenant, vers un nous que personne ne connaît.
Je renaîtrai de mes cendres autant de fois que nécessaire.
Un jour, je pourrai à nouveau rire. Alors, ris, s'il te plaît.
Ça deviendra réalité bientôt.
Ça va aller. Nous pouvons devenir plus forts. Commençons à partir d'ici.