Текст и перевод песни Motohiro Hata - Dear Mr.Tomorrow

Dear Mr.Tomorrow

冷淡な街の情景 深くなるその陰影
駅前に響く演説 帰る人の波は整然
立ち止まり俯く少年 路上にうずくまる老人
思わず逸らした視線 代わり映えしない背景
大人たちはやけに饒舌 進まない工事渋滞
彼女たちもどこか不機嫌 追い立てられる日々の焦燥
人事のような喧噪 先送りされた懸案
消しても 捨てても また 求め続ける性
時代は君の中で 少しずつ 動き始めている
気付いてるかい もうすでに 古いペンキは剥がれそうだ
答えは風に吹かれ きっと 僕らを待ってた
誰に笑われたって 甘い戯言だって 謳ってよ 希望を 今
忘れてくあの光景 曖昧なままの真実
過去を顧みない現在 許しを乞うときだけ敬虔
生まれ落ちた事は偶然 さいごだけがいつも歴然
咲いても 枯れても 物を言えぬ 路傍の花
時代は廻り続け あやまちを また繰り返すけど
信じていいかい ねぇ いつか 本当に何か変わるって
答えは風に吹かれ きっと 僕らを待っている
救いのない世界を 最低な昨日を 謳ってよ 未来はくるんだ
時代は君の中で ひとつずつ 創られてゆくんだろう
信じてくんだ ねぇ いつか 本当に何か変わるまで
答えは胸の奥で きっと とうに決まってた
素晴らしい世界へ 親愛なる明日へ 謳ってよ 希望のうた

Дорогой господин Завтра

Холодный городской пейзаж, углубляются тени,
На площади у вокзала звучит речь, людской поток течёт размеренно.
Остановившийся, опустивший взгляд юноша, на тротуаре скрючившийся старик,
Невольно отвожу взгляд, всё тот же неизменный фон.
Взрослые слишком многословны, дорожные работы стоят на месте,
Девушки тоже где-то недовольны, их преследует ежедневная тревога.
Шум, будто бы меня не касающийся, отложенные дела,
Даже если стереть, даже если выбросить, мы продолжаем искать.
Время внутри тебя, понемногу начинает двигаться.
Замечаешь ли ты? Старая краска уже готова облупиться.
Ответ, уносимый ветром, наверняка ждал нас.
Пусть кто-то смеётся, пусть это сладкие бредни, пой же о надежде, сейчас.
Забывающийся пейзаж, так и оставшаяся неясной правда,
Настоящее, не оглядывающееся на прошлое, благочестие лишь когда просишь прощения.
Рождение — случайность, лишь конец всегда очевиден.
Цветёт или вянет, безмолвный придорожный цветок.
Время идёт по кругу, и мы снова повторяем ошибки,
Но веришь ли ты, скажи, что когда-нибудь что-то действительно изменится?
Ответ, уносимый ветром, наверняка ждёт нас.
В этом безнадёжном мире, после ужасного вчера, спой о будущем, оно придёт.
Время внутри тебя, по одному, создаёт всё вокруг.
Верь же, скажи, до тех пор, пока что-то действительно не изменится.
Ответ, в глубине твоей души, наверняка уже давно решён.
В прекрасный мир, дорогому господину Завтра, пой же песню надежды.