Fast Life - Motohiro Hata перевод на немецкий

Fast Life

もう 何を俺はこんなに
生き急いでんのかと
見つめてる 誘蛾灯
ファストフード ファストファッション
無料動画の末 深夜の徘徊
さながら それは砂漠に
オアシス 最寄りのコンビニの前で
雑誌の見出しに
躍るは「おしゃれなスロウライフ」

車止めの上 置かれたコーヒー
缶へ 落とされた吸い殼
目の前の道路
通り過ぎるは OLらしき市民ランナー
その背中 健康的な汗を
不健全な 横目で見送り
シャカシャカ漏れる 音楽に舌打ち
だんだん消えたくなってく
だんだん見えなくなってく
だんだん冷たくなってく
逃げ出したいの？
もう今さら 逃れられない

ビニール袋 片手に部屋に帰るやいなや
画面をスクロール
矢継ぎ早に表示される
"みんなの声"とすぐまた つながり合い
でも 刹那 暗くなった
ディスプレイに映り込んだ顔が孤独で
虚しさを カロリーオフ
ビールで 飲み干し
だんだん嫌いになってく
だんだん言えなくなってく
だんだん惨めになってく
どうなりたいの？
もうライフは 残されちゃいない

だんだん今日が終わってく
だんだん昨日になってく
おんなじ明日が待ってる
で どうしたいの？
もう夜明けだ
だんだん消えたくなってく
だんだん見えなくなってく
だんだん冷たくなってく
逃げ出したいの？
もう今さら 逃れられない

Schnelles Leben

Worauf, sag, renn ich eigentlich so
hastig durch mein Leben zu?
Starre auf die Insektenlampe,
Fast Food und Fast Fashion,
kostenlose Videos und nächtliches Umherirren.
Wie in der Wüste,
eine Oase: der nächste Convenience Store,
wo auf Magazin-Titeln
lockt: "Schicker Slow-Life-Stil".

Auf dem Poller ein Kaffeebecher,
in der Dose eine Kippe.
Auf der Straße vor mir
ein Fitness-Läufer, wohl eine Büroangestellte.
Ihren Rücken, diesen gesunden Schweiß,
verfolg ich ungesund aus den Augenwinkeln.
Zu den "Shaka-Shaka"-Klatschern mach ich "Tss",
langsam will ich verschwinden.
Langsam seh ich nichts mehr.
Langsam werd ich kalt.
Willst du fliehen?
Doch jetzt gibt’s kein Entkommen mehr.

Mit der Plastiktüte geh ich heim,
scroll sofort durch den Bildschirm,
Blitzschnell tauchen auf
"Stimmen der anderen", und schon vernetzt man sich.
Doch plötzlich wird’s dunkel,
mein Gesicht im Display sieht einsam aus,
Leere, kalorienfrei,
weggekippt mit Light-Bier.
Langsam hasse ich mich.
Langsam sag ich nichts mehr.
Langsam fühl ich mich erbärmlich.
Was willst du sein?
Das Leben ist fast aufgebraucht.

Langsam endet heutiger Tag.
Langsam wird’s zu gestern.
Dasselbe Morgen wartet schon.
Hey, was willst du tun?
Schon graut der Morgen.
Langsam will ich verschwinden.
Langsam seh ich nichts mehr.
Langsam werd ich kalt.
Willst du fliehen?
Doch jetzt gibt’s kein Entkommen mehr.