Текст и перевод песни Motohiro Hata - Fast Life

Fast Life

もう 何を俺はこんなに
生き急いでんのかと
見つめてる 誘蛾灯
ファストフード ファストファッション
無料動画の末 深夜の徘徊
さながら それは砂漠に
オアシス 最寄りのコンビニの前で
雑誌の見出しに
躍るは「おしゃれなスロウライフ」

車止めの上 置かれたコーヒー
缶へ 落とされた吸い殼
目の前の道路
通り過ぎるは OLらしき市民ランナー
その背中 健康的な汗を
不健全な 横目で見送り
シャカシャカ漏れる 音楽に舌打ち
だんだん消えたくなってく
だんだん見えなくなってく
だんだん冷たくなってく
逃げ出したいの？
もう今さら 逃れられない

ビニール袋 片手に部屋に帰るやいなや
画面をスクロール
矢継ぎ早に表示される
"みんなの声"とすぐまた つながり合い
でも 刹那 暗くなった
ディスプレイに映り込んだ顔が孤独で
虚しさを カロリーオフ
ビールで 飲み干し
だんだん嫌いになってく
だんだん言えなくなってく
だんだん惨めになってく
どうなりたいの？
もうライフは 残されちゃいない

だんだん今日が終わってく
だんだん昨日になってく
おんなじ明日が待ってる
で どうしたいの？
もう夜明けだ
だんだん消えたくなってく
だんだん見えなくなってく
だんだん冷たくなってく
逃げ出したいの？
もう今さら 逃れられない

Fast Life

Why am I in such a hurry,
Rushing through life like this?
I stare at the moth-attracting light,
Fast food, fast fashion,
Late-night wandering after free videos,
It's like an oasis in the desert,
In front of the nearest convenience store,
The magazine headline reads,
"Stylish Slow Life".

A coffee placed on the wheel stop,
A cigarette butt dropped into the can,
On the road in front of me,
An OL-like citizen runner passes by,
Her back, healthy sweat,
Unhealthy, I see her off with a sidelong glance,
Clicking and leaking music, I click my tongue,
I want to disappear gradually,
I want to become invisible gradually,
I want to become cold gradually,
Do you want to run away?
It's too late now, there's no escape.

As soon as I get home with a plastic bag in my hand,
I scroll the screen,
Displayed in rapid succession,
"Everyone's voice" and I connect again,
But for a moment, it got dark,
The face reflected in the display was lonely,
Emptiness, calorie-off,
I drink it down with beer,
I'm starting to hate it,
I'm starting to not be able to say it,
I'm starting to feel miserable,
What do you want to be?
There's no life left.

Today is gradually ending,
Yesterday is gradually becoming,
The same tomorrow is waiting,
So what do you want to do?
It's already dawn,
I want to disappear gradually,
I want to become invisible gradually,
I want to become cold gradually,
Do you want to run away?
It's too late now, there's no escape.