Текст и перевод песни Motohiro Hata - Fast Life

Fast Life

もう 何を俺はこんなに
生き急いでんのかと
見つめてる 誘蛾灯
ファストフード ファストファッション
無料動画の末 深夜の徘徊
さながら それは砂漠に
オアシス 最寄りのコンビニの前で
雑誌の見出しに
躍るは「おしゃれなスロウライフ」

車止めの上 置かれたコーヒー
缶へ 落とされた吸い殼
目の前の道路
通り過ぎるは OLらしき市民ランナー
その背中 健康的な汗を
不健全な 横目で見送り
シャカシャカ漏れる 音楽に舌打ち
だんだん消えたくなってく
だんだん見えなくなってく
だんだん冷たくなってく
逃げ出したいの？
もう今さら 逃れられない

ビニール袋 片手に部屋に帰るやいなや
画面をスクロール
矢継ぎ早に表示される
"みんなの声"とすぐまた つながり合い
でも 刹那 暗くなった
ディスプレイに映り込んだ顔が孤独で
虚しさを カロリーオフ
ビールで 飲み干し
だんだん嫌いになってく
だんだん言えなくなってく
だんだん惨めになってく
どうなりたいの？
もうライフは 残されちゃいない

だんだん今日が終わってく
だんだん昨日になってく
おんなじ明日が待ってる
で どうしたいの？
もう夜明けだ
だんだん消えたくなってく
だんだん見えなくなってく
だんだん冷たくなってく
逃げ出したいの？
もう今さら 逃れられない

Быстрая жизнь

Зачем я так
Спешу жить, милая?
Смотрю на лампу, как мотылек на пламя.
Фастфуд, быстрая мода,
Бесплатные видео до глубокой ночи, блуждания.
Словно это оазис в пустыне,
Ближайший круглосуточный магазин.
На обложке журнала
Красуется "стильная медленная жизнь".

На ограждении стоит кофе,
В банку брошен окурок.
Передо мной дорога,
Пробегает девушка, похожая на офисную работницу.
Её спина, здоровый пот,
Нездоровым взглядом провожаю.
Цокаю языком от музыки, доносящейся из наушников,
Всё больше хочется исчезнуть.
Всё больше ничего не вижу.
Всё больше холодею.
Хочешь сбежать?
Уже слишком поздно, не убежишь.

С пакетом в руке возвращаюсь в комнату и сразу
Листаю экран.
Один за другим появляются
"Голоса всех", и снова я с ними связан,
Но в тот же миг стало темно.
Отражение в дисплее одиноко,
Пустоту запиваю
Калорийным пивом,
Всё больше себя ненавижу.
Всё больше не могу говорить.
Всё больше чувствую себя жалким.
Кем ты хочешь стать?
Жизни уже не осталось.

День подходит к концу.
Он становится вчерашним.
Меня ждёт такое же завтра.
Так что ты хочешь сделать?
Уже рассвет.
Всё больше хочется исчезнуть.
Всё больше ничего не вижу.
Всё больше холодею.
Хочешь сбежать?
Уже слишком поздно, не убежишь.