My Sole, My Soul - Motohiro Hata перевод на немецкий

My Sole, My Soul

今日はスニーカーを履いたよ 次の駅まで歩いてみよう
使い古しくらいがきっとちょうどいい

軽快なリズムに合わせて 流れ始めるメロディに
自然と早くなる僕のBPM

さりげなくて ありきたりだって とても大切なんだよ
力を抜いて いつも通りでいいから 自分のペースで

今日はブーツを履いたよ 勝負の時間が迫り来る
大きめなくらいがきっとちょうどいい

踏み出した一歩の重みが 地面を確かにつかんでく
それがまた僕を前へと進ませる

おおげさじゃなくて 勇気がわくんだ とても特別なんだよ
負けそうだって やるしかないって 靴ひも 結び直した

今日はサンダルを履いたよ 君と夕食の買い出しへ
ゆるすぎるくらいがきっとちょうどいい

君はシチューの気分みたい 偶然に僕も一緒だよ
これってたぶん さっきのテレビのせいかな

何気なくて ありふれてたって とても愛おしいんだよ
僕らだって 二つで一つなんで 離れないように

Meine Sohle, Meine Seele

Heute hab ich Sneaker angezogen, lauf ich bis zur nächsten Station
Abgenutzt ist genau richtig, glaub mir, das passt schon

Im leichten Rhythmus beginnt zu fließen die Melodie
Und mein BPM beschleunigt sich natürlich, siehst du?

Unauffällig und gewöhnlich – doch genau das ist so wichtig
Entspann dich, bleib wie immer, geh in deinem Tempo, nicht zu schnell

Heute zieh ich Stiefel an, die Entscheidung rückt schon nah
Etwas größer ist genau richtig, vertrau mir, das ist wahr

Der Schritt, den ich jetzt mache, hält den Boden fest umklammert
Und treibt mich wieder vorwärts, weiter geht’s, ich bleib nicht stumm

Nicht übertrieben – doch es gibt mir Mut, etwas ganz Besonderes
Auch wenn ich fast verlier, ich muss es tun, bind die Schnürsenkel neu

Heute trag ich Sandalen, geh mit dir einkaufen für das Abendmahl
Etwas locker ist genau richtig, fühl dich frei, das ist normal

Du hast Lust auf Eintopf, zufällig ich auch, wie praktisch
Wahrscheinlich liegt’s am Fernseher, der grad lief, nicht wahr?

Unbedeutend und alltäglich – doch genau das ist so liebenswert
Wir sind zwei, doch eins, halt dich fest, lass uns nicht gehen