ROUTES - Motohiro Hata перевод на немецкий

ROUTES

誰も知らない明日って
袋とじみたいなものだね
開いちまえば意外とあっけない
夢見る分だけ無駄だって
諦めの夜は過ぎてゆく
肥大してく希望に押し潰されそうだ
はみ出せばいいんだ
ルートなら無数にある
さっきまでいた地点からじゃ気付けなかった
飼い慣らせ不安を
くつがえせ既成概念を
そして僕たちは何度でも
ひとつひとつ
行く先を選びながら進むんだ
あとから自分らしさって
浮かび出てくるものなんだろう
振り向けば芽吹いてたりして
夢見ることより今はただ
夢中で日々にぶつかるのさ
付き纏う失望に
心へし折られても
間違えていいんだ
ヒントはその中にある
守られた枠に甘えてたら出会えなかった
愛すべき挫折を
価値のある紆余曲折を
そして僕たちは丁寧に
ひとつひとつ
自分なりのやり方を見つけよう
立ち止まっていいんだ
未来は逃げたりはしない
さっきまでいた地点が
ほら起点に変わった
愛すべき挫折を
価値のある紆余曲折を
そして僕たちの足跡に
ひとつふたつ
また小さな花が咲く
はみ出せばいいんだ
ルートなら無限にある
さっきまでいた地点からじゃ気付けなかった
飼い慣らせ不安を
くつがえせ既成概念を
そして僕たちは何度でも
ひとつひとつ
行く先を選びながら生きるんだ

ROUTEN

Ein unbekanntes Morgen ist wie
ein versiegelter Umschlag, nicht wahr?
Geöffnet, entpuppt es sich oft als enttäuschend
Träumen gilt als vergeudete Zeit
Die Nacht der Resignation vergeht
Erdrückt von der wachsenden Hoffnung
Doch du kannst ausbrechen
Es gibt unendlich viele Routen
Vom vorherigen Punkt aus sah man es nicht
Bändige deine Ängste
Stürze die Konventionen
Und wir werden immer wieder
Schritt für Schritt
Unsere Richtung wählen und vorangehen
Später erst wird klar, was
unsere Einzigartigkeit ausmacht
Vielleicht sprießt es schon hinter dir
Doch jetzt träume nicht, sondern
stürze dich in den Alltag
Auch wenn dich Enttäuschung
niederdrücken will
Irren ist erlaubt
Die Antwort liegt darin
In sicheren Grenzen hättest du sie nie gefunden
Lieb deine Niederlagen
Wertvolle Umwege
Und wir werden behutsam
Stück für Stück
Unsere eigene Methode finden
Innehalten ist erlaubt
Die Zukunft flieht nicht davon
Der Punkt, an dem du standest,
wird zum Ausgangspunkt
Lieb deine Niederlagen
Wertvolle Umwege
Und in unseren Fußspuren
erblühen eins, zwei
kleine Blumen wieder
Doch du kannst ausbrechen
Es gibt unendlich viele Routen
Vom vorherigen Punkt aus sah man es nicht
Bändige deine Ängste
Stürze die Konventionen
Und wir werden immer wieder
Schritt für Schritt
Unsere Richtung wählen und leben