Текст и перевод песни Motohiro Hata - ROUTES

ROUTES

誰も知らない明日って
袋とじみたいなものだね
開いちまえば意外とあっけない
夢見る分だけ無駄だって
諦めの夜は過ぎてゆく
肥大してく希望に押し潰されそうだ
はみ出せばいいんだ
ルートなら無数にある
さっきまでいた地点からじゃ気付けなかった
飼い慣らせ不安を
くつがえせ既成概念を
そして僕たちは何度でも
ひとつひとつ
行く先を選びながら進むんだ
あとから自分らしさって
浮かび出てくるものなんだろう
振り向けば芽吹いてたりして
夢見ることより今はただ
夢中で日々にぶつかるのさ
付き纏う失望に
心へし折られても
間違えていいんだ
ヒントはその中にある
守られた枠に甘えてたら出会えなかった
愛すべき挫折を
価値のある紆余曲折を
そして僕たちは丁寧に
ひとつひとつ
自分なりのやり方を見つけよう
立ち止まっていいんだ
未来は逃げたりはしない
さっきまでいた地点が
ほら起点に変わった
愛すべき挫折を
価値のある紆余曲折を
そして僕たちの足跡に
ひとつふたつ
また小さな花が咲く
はみ出せばいいんだ
ルートなら無限にある
さっきまでいた地点からじゃ気付けなかった
飼い慣らせ不安を
くつがえせ既成概念を
そして僕たちは何度でも
ひとつひとつ
行く先を選びながら生きるんだ

ПУТИ

Неизвестное завтра –
словно запечатанный пакет.
Открыв его, понимаешь, как все просто.
Мечты — лишь пустая трата времени,
ночь смирения проходит,
и разросшиеся надежды готовы меня раздавить.
Стоит лишь выйти за рамки,
ведь путей бесчисленное множество.
С прежней точки зрения я этого не замечал.
Укроти свою тревогу,
переверни устоявшиеся представления,
и мы снова и снова,
шаг за шагом,
будем выбирать свой путь и идти вперед.
Моя индивидуальность,
кажется, проявится позже.
Оглянувшись назад, я увижу, как она расцветает.
Сейчас важнее не мечтать,
а просто отдаться течению жизни.
Даже если меня одолеет разочарование,
и оно разобьет мне сердце,
ошибаться не страшно.
Подсказка где-то рядом.
Оставаясь в безопасных рамках, я бы её не нашел.
Мои дорогие неудачи,
ценные жизненные изгибы и повороты,
и мы, шаг за шагом,
один за другим,
найдем свой собственный путь.
Можно остановиться и передохнуть,
будущее никуда не денется.
Место, где я был только что,
теперь стало моей отправной точкой.
Мои дорогие неудачи,
ценные жизненные изгибы и повороты,
и на нашем пути,
один за другим,
снова расцветут маленькие цветы.
Стоит лишь выйти за рамки,
ведь путей бесконечное множество.
С прежней точки зрения я этого не замечал.
Укроти свою тревогу,
переверни устоявшиеся представления,
и мы снова и снова,
шаг за шагом,
будем выбирать свой путь и жить.