dot - Motohiro Hata перевод на немецкий

dot

Summer 溶け出してしまいそうな体
I Wander 'ホントノジブン'なんていない 首筋に梅雨の残響

10tもの水が 頭上にたまる 初夏の頃
水の星の悦にひたる そんな文字どおりの午後

ねぇ 話しかけてみたい 僕に何が出来るというの
所詮 小さな点じゃない こぼれそうな空に聞いたの 運命を

My words 誰かに向けたのに 自分に言ってた
In my world ここにいる意味はまだ見えない 消えてゆく春の残像

数えきれぬほどの水滴で 空はまるで宗教画
なんていびつでキレイなものだろう それを「雨」と呼ぶ事にした

子供達は「雨」に踊る 僕はそれを見ている
僕だってそこにいたんじゃない 水たまりに映る姿を 踏んで壊した

俯瞰する空の目は 僕らのこと 雨粒より小さく映して
それでも僕は言うよ 空に... 「僕らは世界になるよ」

もう怖いものなんてない 世界は形を持たないの
僕は小さな点でいい 雨粒もやがて溶けるよ 水の星へ

Punkt

Sommer, mein Körper scheint zu schmelzen
I Wander »Das wahre Ich« gibt es nicht, im Nacken das Nachhallen der Regenzeit

10 Tonnen Wasser sammeln sich über mir im frühen Sommer
Ein wortwörtlicher Nachmittag, versunken in der Freude des Wasserplaneten

Hey, ich möchte dich ansprechen, was kann ich schon tun?
Am Ende bin ich nur ein kleiner Punkt, fragte ich den wankenden Himmel, das Schicksal

My words, für jemanden bestimmt, doch ich sagte sie zu mir
In my world, der Sinn meiner Existenz bleibt unsichtbar, das verblassende Nachbild des Frühlings

Unzählige Wassertropfen machen den Himmel zu einem religiösen Gemälde
Wie schief und doch schön das ist, wir nannten es »Regen«

Kinder tanzen im »Regen«, ich beobachte sie
War ich nicht auch dort? Zertrampelte mein Spiegelbild in der Pfütze

Der Blick des Himmels von oben zeigt uns kleiner als Regentropfen
Trotzdem rufe ich zum Himmel... »Wir werden die Welt sein«

Nichts macht mir mehr Angst, die Welt hat keine Form
Ich bin gerne ein kleiner Punkt, Regentropfen schmelzen, zum Wasserplaneten