あそぶおとな - Motohiro Hata перевод на немецкий

あそぶおとな

捨てらんないもんばっかりで
心が重くなった
大人になったってことだな
やだやだ

考え過ぎた挙げ句に
君もフリーズしちゃってないか
狭まっていく視界から
ひとまず飛び出そう

幼い子供が描いた落書きの
イメージなんだ
正しいだけじゃ足りないや
楽しくなきゃ

遊ぼう 自由に 壊そう 今を
何でもありだよ
もっと 単純で ひらめきで
それが意外といいんだ
ながく どこまでも のびる
この日々の果ては はるか先だろ
僕らの列車は眠らない
そう 進み続けてゆく

繰り返し自分に
問いかけてみてるんだ
初恋みたいなドキドキを
忘れてないよな

まだまだこんなんで
満足できっこないじゃん
ハラハラ 未知との遭遇を
迎えにいこう

探そう 奇抜に 作ろう 今を
何でも編み出そう
時に やわらかに したたかに
形を変えてゆくんだ
ながく どこまでも のびる
この日々の圧に潰れそうでも
あのマンガにもあったろ
そう あきらめたらジ・エンドだ

遊ぼう 自由に 壊そう 今を
何でもありだよ
もっと 単純で ひらめきで
ちゃんとしてなくていいんだ
ながく どこまでも のびる
この日々の果てを見てみたいんだよ
僕らの列車は眠らない
そう 進み続けてゆく

Spielende Erwachsene

Nur Dinge, die ich nicht wegwerfen kann
machen mein Herz so schwer
Das heißt wohl, erwachsen zu sein
Nein, nein

Nach all dem Überdenken
hast du dich auch festgefahren?
Aus diesem sich verengenden Blickfeld
lass uns erstmal ausbrechen

Wie die Kritzeleien
eines kleinen Kindes
Nur richtig sein reicht nicht
Es muss Spaß machen

Lass uns spielen, frei sein, zerstören, den Moment
Alles ist erlaubt
Einfacher, mit mehr Inspiration
Das ist oft besser als gedacht
Lange, endlos weit
Das Ende dieser Tage ist noch fern
Unser Zug schläft nie
Ja, er fährt immer weiter

Ich frage mich immer wieder
ob ich noch dieses Kribbeln spüre
wie bei der ersten Liebe
Hab ich's nicht vergessen, oder?

Mit so wenig könnte ich mich
nie zufriedengeben
Auf ins Abenteuer
Begegnen wir dem Unbekannten

Lass uns suchen, verrückt sein, erschaffen, den Moment
Lasst uns alles erfinden
Mal sanft, mal listig
Die Form verändernd
Lange, endlos weit
Auch wenn diese Tage mich erdrücken
In diesem Comic gab's das doch auch
Ja, aufgeben heißt Game Over

Lass uns spielen, frei sein, zerstören, den Moment
Alles ist erlaubt
Einfacher, mit mehr Inspiration
Perfekt muss es nicht sein
Lange, endlos weit
Ich will das Ende dieser Tage sehen
Unser Zug schläft nie
Ja, er fährt immer weiter