Текст и перевод песни Motohiro Hata - たまには街に出てみよう

たまには街に出てみよう

もういい加減に答えなんて ここにはないように思えて
負の感情の一切を 作りかけのメロディを
ポケットに押し込み重たいドアを開けた

15時を回り気分とは裏腹 吹く風は平和そのもので
下校途中の歓声と 日なたぼっこする猫のあくびに
こんな悩みもどうでもよく思えた

たまには街に出てみるのも
悪くないような気がした そんな午後

運送屋さん 今日も汗かき荷物と誰かの思いを届けている
商店街のおばさんも 赤ん坊も先生も
みんな 泣きたくなるくらいに生きているんだよ

いつでも街は廻り続けてる
一休みしたなら帰ろう 僕の部屋へ

たまには街に出てみるのも
悪くないような気がした そんな午後

Sometimes I feel like going out on the town

I'm starting to think there aren't any answers here
All my pent-up emotions and the melodies I'm working on
I shove them into my pockets and open the heavy door

It's past 3 p.m. and despite my mood, the wind is peaceful
The voices of children on their way home from school and a cat basking in the sun
Suddenly, my worries don't seem so important

Maybe I should go out on the town sometimes
I'm starting to think it could be okay - on an afternoon like this

The deliveryman continues to sweat, delivering packages and other people's thoughts
The woman at the market, the baby, the teacher
Everyone is living their lives, trying not to cry

The town is always moving forward
Time for a break, and then I'll go home to my room

Maybe I should go out on the town sometimes
I'm starting to think it could be okay - on an afternoon like this