Текст и перевод песни Motohiro Hata - たまには街に出てみよう

たまには街に出てみよう

もういい加減に答えなんて ここにはないように思えて
負の感情の一切を 作りかけのメロディを
ポケットに押し込み重たいドアを開けた

15時を回り気分とは裏腹 吹く風は平和そのもので
下校途中の歓声と 日なたぼっこする猫のあくびに
こんな悩みもどうでもよく思えた

たまには街に出てみるのも
悪くないような気がした そんな午後

運送屋さん 今日も汗かき荷物と誰かの思いを届けている
商店街のおばさんも 赤ん坊も先生も
みんな 泣きたくなるくらいに生きているんだよ

いつでも街は廻り続けてる
一休みしたなら帰ろう 僕の部屋へ

たまには街に出てみるのも
悪くないような気がした そんな午後

Parfois, sortons en ville

J'ai l'impression que la réponse n'est pas là, il est temps d'arrêter
Je range tous les sentiments négatifs, la mélodie inachevée
Dans ma poche, j'ai ouvert la lourde porte

Il est 15 heures, contrairement à mon humeur, le vent est paisible
Les cris des élèves rentrant de l'école et les bâillements du chat au soleil
Ont fait que ces soucis semblaient insignifiants

Parfois, sortir en ville
N'est pas si mal, je pense, cet après-midi

Le livreur transpire, il livre des colis et les pensées de quelqu'un d'autre
La marchande du marché, le bébé, le professeur
Tout le monde vit, à en pleurer

La ville continue de tourner sans arrêt
Après une pause, rentrons, dans ma chambre

Parfois, sortir en ville
N'est pas si mal, je pense, cet après-midi