ディープブルー - Motohiro Hata перевод на немецкий

ディープブルー

悲しみの海に
君は沈んでゆく
暗い藍色の底に
見えない涙こぼす
その痛みを知って
それでも すべてを救おうと
思えるほど蒼くもなくて
僕は僕で惑う

愛や夢なんて どこにもないって
冷たい海で 凍える君の
せめて 孤独に その悲しみに
寄り添えたなら
深い 深い 青に 僕も 染まるくらいに

両耳を塞いで
この世界を遮ぎったって
内なる君の鼓動は
聴こえてくるだろう

愛されていた そのはじまりを
信じられたら 傷ついていても
歪む景色の 向こう側へと
泳ぎ出せるから
止まない 君の音が 僕に広がる

愛や夢なんて 言葉じゃなくって
冷たい海で 凍える君の
いつか 孤独を その悲しみを
分かち合えたら
光の浮かぶ水面に ともに還ろう

Tiefblau

Im Meer der Trauer
versinkst du langsam
Am Grund des dunklen, blauen Abgrunds
vergießt du unsichtbare Tränen
Ich kenne diesen Schmerz
doch selbst dann, wenn ich alles retten wollte
bin ich nicht blau genug, um es zu fühlen
und zweifle an mir selbst

Liebe und Träume, nichts davon existiert
In diesem kalten Meer, wo du erstarrst
Könnte ich wenigstens deiner Einsamkeit
und diesem Schmerz zur Seite stehen
Bis ich mich in diesem tiefen, tiefen Blau verliere

Selbst wenn ich mir die Ohren zuhalte
und die Welt aussperre
höre ich dennoch deinen Herzschlag
tief in dir

Wenn du an den Anfang glauben könntest
als du geliebt wurdest, trotz all der Wunden
dann könntest du durch die verzerrte Welt
hindurchschwimmen
Dein unaufhörlicher Klang breitet sich in mir aus

Liebe und Träume, keine bloßen Worte
In diesem kalten Meer, wo du erstarrst
Vielleicht teilen wir eines Tages
die Einsamkeit und den Schmerz
Und kehren gemeinsam zurück ans Licht der Oberfläche