Текст и перевод песни Motohiro Hata - ディープブルー

ディープブルー

悲しみの海に
君は沈んでゆく
暗い藍色の底に
見えない涙こぼす
その痛みを知って
それでも すべてを救おうと
思えるほど蒼くもなくて
僕は僕で惑う

愛や夢なんて どこにもないって
冷たい海で 凍える君の
せめて 孤独に その悲しみに
寄り添えたなら
深い 深い 青に 僕も 染まるくらいに

両耳を塞いで
この世界を遮ぎったって
内なる君の鼓動は
聴こえてくるだろう

愛されていた そのはじまりを
信じられたら 傷ついていても
歪む景色の 向こう側へと
泳ぎ出せるから
止まない 君の音が 僕に広がる

愛や夢なんて 言葉じゃなくって
冷たい海で 凍える君の
いつか 孤独を その悲しみを
分かち合えたら
光の浮かぶ水面に ともに還ろう

Deep Blue

In the sea of sorrow,
You sink down,
To the dark blue bottom,
Shedding invisible tears.
Knowing your pain,
Still I can't save you from it all,
And my blue isn't deep enough,
So I lose my way.

Love and dreams don't exist anywhere,
In the cold ocean where you shiver.
At least I can accompany you in your loneliness and sorrow,
If I can.
I am stained as deeply as the deep blue by you.

With both ears closed off,
I shut out the world,
But the beat of your heart within me,
I can still hear.

If I could believe in the beginning when I was loved,
Even though I am hurt,
I could swim beyond the distorted scenery,
Because I can.
The sound of you that never stops is spreading in me.

Love and dreams aren't just words,
In the cold ocean where you shiver.
Someday I will share your loneliness and sorrow,
If I can.
Let's return together to the water's surface where light floats.