五月の天の河 - Motohiro Hata перевод на немецкий

五月の天の河

途切れたままの会話も 気にならないくらい
どこまでも澄んだ夜空が 煌めく帰り道

久しぶりのふたり 足早に過ぎる今 終わりはもうそこまで来てる

名前もない星の灯り さみしい心も そっと包む
時が止まればいいのに ah 願ってる

それぞれ 暮らしてる街は 離れているけど
いつだって会いにくるから 銀の河も越えて

どちらからともなく 足取りを緩める 深まりゆく夜に逆らう

数え切れぬ星の中で 同じ光を きっと見てる
二度とないこの瞬間を ah 焼き付ける

名前もない星の灯り 瞬いていて ずっと変わらず
君とまた見られるように ah 願ってる

Die Milchstraße im Mai

Selbst unser abgebrochenes Gespräch stört mich kaum noch,
während der klare Nachthimmel auf dem Heimweg unendlich funkelt.

Nach so langer Zeit zu zweit – die Gegenwart verfliegt schnell, das Ende ist schon in Sicht.

Das Licht namenloser Sterne hüllt sogar mein einsames Herz sanft ein.
Wenn die Zeit doch stillstehen könnte – ah, das wünsche ich mir.

Auch wenn wir in verschiedenen Städten leben,
werde ich dich immer besuchen, selbst über die Milchstraße hinaus.

Wie ausgemacht verlangsamen wir unseren Schritt und trotzen der tiefer werdenden Nacht.

Unter unzähligen Sternen blicken wir sicher auf dasselbe Licht.
Diesen einzigartigen Moment – ah, ich will ihn festhalten.

Das Licht der namenlosen Sterne flackert und bleibt für immer unverändert,
damit ich ihn wieder mit dir sehen kann – ah, das wünsche ich mir.