Текст и перевод песни Motohiro Hata - 朝が来る前に

朝が来る前に

何が今見えているんだろう
それぞれの明日を前に
僕らは空を見上げたまま
ずっと何も言えずにいる

突き刺す様な冬の匂い
夢から醒めてくみたいだ
「もう行かなくちゃいけないよ」
そう 胸のフィラメントがつぶやく

止まったままの街
いつもの遊歩道
君がそっと言うよ
「離れたくない」って
うん、わかってるけど

朝が来れば僕ら旅立つ
新しい日々の始まりへ
悲しいけど僕は行くよ
サヨナラなんだ
ほら朝がもうそこまで
来ているよ

君がくれたこの温もりに
このまま触れていたいけれど
もう後戻りはしないよ
そう 胸のフィラメントに正直に

滲んでいく昨日
変わり続ける未来
信じているよ
離ればなれでも
つながっているんだ

朝が来るその前に行こう
流れる涙見えないように
悲しいことも連れて行くよ
悲しみがあるから
今の僕ら
いるから

朝が来れば僕ら旅立つ
新しい日々の始まりへ
いつかここでまた会えるよ
ねぇ、そうだろう

朝が来るその前に行こう
流れる涙見えないように
振り向かないで僕は行くよ
現在のその先へ旅立とう

Avant que le jour se lève

Que vois-je en ce moment ?
Face à nos lendemains respectifs,
Nous levons les yeux vers le ciel,
Sans un mot, immobiles.

L'odeur piquante de l'hiver
Me tire du sommeil.
« Il faut que je parte maintenant »,
Murmure le filament de mon cœur.

La ville endormie,
Notre allée habituelle.
Tu murmures doucement :
« Je ne veux pas que tu partes. »
Je sais, bien sûr que je sais.

Quand le jour viendra, nous partirons,
Vers le début de jours nouveaux.
Triste, mais je dois y aller.
C'est un adieu.
Regarde, l'aube est déjà
Presque là.

Je voudrais rester blotti
Contre cette chaleur que tu m'offres,
Mais je ne peux plus faire marche arrière.
Je dois écouter le filament de mon cœur.

Hier s'estompe,
L'avenir se transforme sans cesse.
J'y crois,
Même loin l'un de l'autre,
Nous sommes liés.

Partons avant le lever du jour,
Pour que mes larmes restent invisibles.
J'emporte aussi ma tristesse,
Car c'est grâce à elle,
Que nous sommes
Ce que nous sommes.

Quand le jour viendra, nous partirons,
Vers le début de jours nouveaux.
Un jour, nous nous reverrons ici,
N'est-ce pas ?

Partons avant le lever du jour,
Pour que mes larmes restent invisibles.
Sans me retourner, je m'en vais,
Vers l'avenir, je pars.