聖なる夜の贈り物 - Motohiro Hata перевод на немецкий

聖なる夜の贈り物

小さな頃 聞いた 寒い冬のおとぎ話
プレゼントはいらないから
どうか 君の笑顔 下さい

キラキラ 街並に 似合わない この重い空気
ここんとこは忙しくて
すれ違いぎみのふたり

素直になれなくてごめんね いつも
こんなに好きなのにな

真っ白な雪が ふいに 長いまつげに止まる
空がくれた贈り物に うつむく君も顔を上げた
かじかんだ寂しさに あたたかな灯がともる
ぬくもりを消さないように そっと 手と手を繋いだんだ

三度目のこの冬を 寄り添い歩く 並木道
クリスマスが過ぎたなら
今年も もう終わりだね

この先もふたりでいたいと願う
君もおんなじかな

真綿のような雪が 静寂を連れてくる
ポッケの中の贈り物を 確かめるように握りしめた
聖なる夜になんて ちょっとベタすぎるけれど
今なら この気持ち すべて 伝えられるような気がするんだ

真っ白な雪のように 飾らないで 届けよう
空がくれた贈り物に 誓うよ 一度きりの言葉
寂しさを分け合って やさしさの灯をともす
頷いてくれますように ずっと 手と手を繋いでて

Das Geschenk der heiligen Nacht

Als Kind hörte ich ein Wintermärchen in der Kälte
Ich brauche keine Geschenke
Bitte schenk mir nur dein Lächeln

Glitzernde Stadt, doch diese schwere Luft passt nicht hierher
In letzter Zeit waren wir beide so beschäftigt
Und sind uns kaum noch begegnet

Es tut mir leid, dass ich nicht ehrlich sein konnte
Dabei liebe ich dich so sehr

Schneeweiße Flocken bleiben plötzlich auf deinen Wimpern
Du blickst hoch, als das Geschenk des Himmels fällt
Ein warmes Licht erhellt die erstarrte Einsamkeit
Ganz leise fassen wir uns an der Hand, um die Wärme zu bewahren

Unser dritter Winter, wir gehen nebeneinander die Allee entlang
Wenn Weihnachten vorbei ist
Dann ist auch dieses Jahr bald zu Ende

Ich wünsche mir, dass wir weiter zusammenbleiben
Vielleicht denkst du genauso?

Daunenweicher Schnee bringt die Stille mit sich
Ich drücke das Geschenk in meiner Tasche, als wollte ich mich vergewissern
Heiligabend ist vielleicht ein bisschen kitschig
Aber jetzt könnte ich dir all meine Gefühle gestehen

Wie schneeweiße Flocken – unverziert, doch von Herzen
Unter dem Geschenk des Himmels schwöre ich dir mein einziges Wort
Teilen wir die Einsamkeit, entzünden ein Licht der Zärtlichkeit
Bitte nicke nur – für immer wollen wir Händchen halten