70億のピース - Motohiro Hata перевод на немецкий

70億のピース

遮断機の向こう側 途切れる景色に
今朝のニュースが ふと よぎった
歩き出せば 消える 他人事の悲劇
なんとなく 君と また 手をつないだ
愛の歌が届かない 暗い闇もあるの
70億のピースが 描き出す 世界のパズル
誰かと隣り合えた意味
かたちの違う僕らは ひとつに今 なれなくても
でも 互いが 離れないよう 寄り添えるんだ
半径5メートルも ままならないまま
日々は続いてる あやうく
あの映画みたいに 小さな幸せが
拡がればなんて やっぱ 綺麗事かな
その横顔 閉じ込めたくて カメラを向けた
無邪気な君のピースサイン いつも僕を照らす光
明日もここで生きてく意味
かたちの違う僕らは 近づくほど 傷つくけど
でも 互いの 温もりにも 気づけるんだ

70億のピースが 描き出す 世界のパズル
誰かと隣り合えた意味
かたちの違う僕らは ひとつに今 なれなくても
でも 互いが 離れないよう 寄り添えるんだ
寄り添えるんだ

7 Milliarden Puzzle

Auf der anderen Seite der Schranke, eine unterbrochene Landschaft
Die Nachrichten heute Morgen huschten mir plötzlich durch den Kopf
Wenn ich loslaufe, verschwinden die Tragödien anderer
Irgendwie nahm ich deine Hand wieder
Es gibt Dunkelheit, die kein Liebeslied erreicht
Sieben Milliarden Puzzleteile, die das Bild der Welt formen
Die Bedeutung, neben jemandem zu stehen
Auch wenn wir, so verschieden, nicht eins werden können
Können wir uns dennoch nah bleiben und nicht voneinander lassen
Selbst in einem Radius von fünf Metern komm ich nicht zurecht
Die Tage gehen weiter, gefährlich wacklig
So wie in jenem Film – wenn sich das kleine Glück
Ausbreiten würde… Wär das nicht doch nur schöne Illusion?
Ich richtete die Kamera auf dich, um dein Profil festzuhalten
Dein unbekümmertes Peace-Zeichen – stets ein Licht, das mich erhellt
Die Bedeutung, morgen hier weiterzuleben
Je näher wir kommen, desto mehr verletzen wir uns,
Doch spüren wir dabei auch unsere gegenseitige Wärme

Sieben Milliarden Puzzleteile, die das Bild der Welt formen
Die Bedeutung, neben jemandem zu stehen
Auch wenn wir, so verschieden, nicht eins werden können
Können wir uns dennoch nah bleiben und nicht voneinander lassen
Nah bleiben