Ai (Hikigatari Version) - Motohiro Hata перевод на немецкий

Ai (Hikigatari Version)

目に見えないから アイなんて信じない
そうやって自分をごまかしてきたんだよ

遠く 遠く ただ埋もれていた
でも 今 あなたに出会ってしまった

その手に触れて 心に触れて
ただの一秒が永遠よりながくなる 魔法みたい
あなたが泣いて そして笑って
ひとつ欠けたままの僕のハートが ほらじんわりふるえる

ありふれた日々が アイ色に染まってく
はじめからあなたを 探していたんだよ

遠く 遠く 凍えそうな空
そばにいても まだ さみしそうに滲んだ

ただ いとしくて だけど怖くて
今にもあなたが消えてしまいそうで 夢のように
僕を見つめて そっと笑って
瞳閉じてもまだ 伝わる温もりが たしかにあるのに

Oh
Ooh

その手に触れて 心に触れて
ただの一秒が永遠よりながくなる 魔法みたい
あなたが泣いて そして笑って
ひとつだけの愛が 僕のハートに 今 じんわりあふれる

じんわりあふれる

Ai (Akustikgitarren-Version)

Weil sie unsichtbar ist, glaube ich nicht an so etwas wie Liebe.
So habe ich mich selbst die ganze Zeit getäuscht.

Weit, weit weg war sie einfach nur verborgen.
Aber jetzt, jetzt bin ich dir begegnet.

Wenn ich deine Hand berühre, dein Herz berühre,
wird eine einzige Sekunde länger als die Ewigkeit – wie Magie.
Wenn du weinst und dann lachst,
sieh nur, mein Herz, das unvollständig war, beginnt sanft zu beben.

Ganz gewöhnliche Tage färben sich nun in der Farbe der Liebe.
Von Anfang an habe ich nach dir gesucht.

Weit, weit weg, ein Himmel, der zu gefrieren scheint.
Auch wenn du bei mir bist, schimmert es noch so einsam durch.

Ich liebe dich einfach so sehr, doch gleichzeitig habe ich Angst.
Als könntest du jeden Moment verschwinden, wie in einem Traum.
Du siehst mich an, lächelst sanft.
Auch wenn ich die Augen schließe, ist die Wärme, die ich spüre, doch eindeutig da.

Oh
Ooh

Wenn ich deine Hand berühre, dein Herz berühre,
wird eine einzige Sekunde länger als die Ewigkeit – wie Magie.
Wenn du weinst und dann lachst,
erfüllt die eine, einzige Liebe jetzt sanft mein Herz.

Erfüllt es sanft.