Aliens (Live At The Room) - Motohiro Hata перевод на немецкий

Aliens (Live At The Room)

遥か空に旅客機
音もなく
公団の屋根の上
どこへ行く

誰かの不機嫌も
寝静まる夜さ
バイパスの済んだ空気と
僕の町

泣かないでくれ ダーリン
ほら 月明かりが
長い夜に
寝つけない二人の額を撫でて

まるで僕らはエイリアンズ
禁断の実 ほおばっては
月の裏を夢みて

キミが好きだよ エイリアン
この星のこの僻地で
魔法をかけてみせるさ
いいかい

どこかで不揃いな
遠吠え
仮面のようなスポーツカーが
火を吐いた

笑っておくれ ダーリン
ほら 素晴らしい夜に
僕の短所を
ジョークにしても眉をひそめないで

そうさ僕らはエイリアンズ
街灯に沿って歩けば
ごらん 新世界のようさ

キミが好きだよ エイリアン
無いものねだりもキスで
魔法のように解けるさ
いつか

踊ろうよ さぁ ダーリン
ラストダンスを
暗いニュースが
日の出とともに町に降る前に

まるで僕らはエイリアンズ
禁断の実 ほおばっては
月の裏を夢みて

君を愛してるエイリアン
この星の僻地の僕らに
魔法をかけてみせるさ
大好きさエイリアン
わかるかい

Aliens (Live im Raum)

Ein Passagierflugzeug fern am Himmel,
lautlos.
Über dem Dach des Wohnblocks,
wohin fliegt es?

Selbst jemandes schlechte Laune
schläft ein in dieser Nacht.
Die klare Luft der Umgehungsstraße und
meine Stadt.

Weine nicht, Liebling.
Schau, das Mondlicht
in der langen Nacht
streichelt die Stirn von uns beiden, die nicht schlafen können.

Es ist, als wären wir Aliens,
die verbotene Frucht schmausend,
träumen von der Rückseite des Mondes.

Ich mag dich, Alien.
An diesem abgelegenen Ort auf diesem Planeten
werde ich dir einen Zauber wirken.
Einverstanden?

Irgendwo ein ungleichmäßiges
Heulen.
Ein Sportwagen wie eine Maske
spie Feuer.

Lächle für mich, Liebling.
Schau, in dieser wundervollen Nacht,
auch wenn ich meine Schwächen
zum Witz mache, zieh nicht die Stirn kraus.

Ja, wir sind Aliens.
Wenn wir den Straßenlaternen entlang gehen,
schau, es ist wie eine neue Welt.

Ich mag dich, Alien.
Selbst das Verlangen nach Unerreichbarem wird mit einem Kuss
wie durch Magie verschwinden,
eines Tages.

Lass uns tanzen, komm, Liebling,
den letzten Tanz,
bevor die dunklen Nachrichten
mit dem Sonnenaufgang über die Stadt hereinbrechen.

Es ist, als wären wir Aliens,
die verbotene Frucht schmausend,
träumen von der Rückseite des Mondes.

Ich liebe dich, Alien.
Für uns an diesem abgelegenen Ort dieses Planeten
werde ich einen Zauber wirken.
Ich mag dich sehr, Alien.
Verstehst du?