Bokura Wo Tsunagumono (Contrast Version) - Motohiro Hata перевод на немецкий

Bokura Wo Tsunagumono (Contrast Version)

月灯りかと思ってみれば
変わる間際の黄色い信号
やたらと長い赤信号に変われば
決まって僕らキスをするんだ

君はいつも左側を歩き
僕のポケットに小さな手を入れる
こうして触れる指先の温もりだけ
それだけで僕らはつながってるわけじゃない

僕らをつないでいるもの
君が笑うから 僕も笑った
「ねぇ 今年もあの花が咲いたね」と君が言う
今 君の家に向かう途中

ガソリンスタンドの交差点は
行き交う車の音であふれて
僕らの会話がかき消されてしまわぬ様
自然と 僕ら もっともっと近づいた

僕らをつないでいるもの
僕のハナウタが君にうつった
「ねぇ 歩道橋の上に月が見えるよ」と僕が言う
幼い僕らのこの恋を照らしてよ

でも たぶん この街灯のように ただ
弱々しく 頼りない光の下に 僕らいて

僕らをつないでいるもの
二人 同じ明日 描いているのかな
「ねぇ この先もずっと あの花を見れるよね?」君が言う
今はうなずくしかできなくて

僕らをつないでいるもの 不安を塞ぐように
キスをするんだ ねぇ
揺れる雲に月が隠れてしまう前に
帰ろう
今 君の家に向かう途中

Was uns verbindet (Kontrast-Version)

Ich hielt es für Mondlicht, doch
es war das gelbe Ampellicht, kurz vorm Wechseln.
Und wenn es zu einem endlos langen Rotlicht wird,
küssen wir uns ausnahmslos.

Du gehst immer auf der linken Seite
und steckst deine kleine Hand in meine Tasche.
Doch nur die Wärme deiner Fingerspitzen, die ich so spüre,
das allein ist nicht, was uns verbindet.

Was uns verbindet:
Du lachst, und ich lache auch.
„Hey, diese Blume blüht dieses Jahr auch wieder“, sagst du.
Gerade bin ich auf dem Weg zu deinem Haus.

An der Kreuzung bei der Tankstelle
ist es voll vom Lärm der vorbeifahrenden Autos.
Damit unser Gespräch nicht untergeht,
kamen wir uns ganz natürlich immer näher.

Was uns verbindet:
Mein Summen hat dich angesteckt.
„Hey, über der Fußgängerbrücke kann man den Mond sehen“, sage ich.
Bitte, scheine auf unsere junge Liebe.

Aber vielleicht sind wir nur wie diese Straßenlaterne,
stehen wir unter einem schwachen, unsicheren Licht.

Was uns verbindet:
Stellen wir beide uns dasselbe Morgen vor?
„Hey, wir werden diese Blume doch auch in Zukunft immer sehen können, oder?“, fragst du.
Im Moment kann ich nur nicken.

Was uns verbindet... Um die Angst zu überdecken,
küssen wir uns, hey.
Bevor der Mond sich hinter den ziehenden Wolken versteckt,
lass uns nach Hause gehen.
Gerade bin ich auf dem Weg zu deinem Haus.