Daydreamer - Motohiro Hata перевод на немецкий

Daydreamer

人混み すり抜ける
揺れる髪に ふと振り返る
君はいない まばゆい思い出のその影に
僕だけがまだ縛られたままで

あぁ いつか 僕ら 夏の光の中
きっと 同じ夢を見ていた
君の声が聴きたくなるから
思わず まぶた 閉じてしまうよ

サヨナラのかわりに
その手が あの日 選んだ未来
追いかけて抱きとめる勇気もない僕が
今さら 何を言うつもりだろう

あぁ いつか 君が夢見てる光に
届くようにと 願っている
だけど 今は 綺麗事のようで
ため息 ひとつ 空を仰いだ

会えない 醒めない 巡る 白昼夢の中
とうに終わっているのに
進めなくて 戻れなくて

あぁ いつか 触れた 夏の日の光に
目覚めたまま 夢を見ている
君の声が 聴きたくなるから
思わず まぶた 閉じてしまうよ
思わず まぶた 閉じてしまうよ

Tagträumer

Sich durch die Menschenmenge schlängelnd,
blicke ich auf wehendes Haar zurück, doch plötzlich sehe ich,
du bist nicht da – im Schatten blendender Erinnerungen.
Nur ich bin noch immer davon gefesselt.

Ah, einst, im Licht des Sommers,
haben wir sicher denselben Traum geträumt.
Weil ich deine Stimme hören möchte,
schließe ich unwillkürlich meine Augen.

Anstelle eines Abschieds –
die Zukunft, die deine Hand an jenem Tag wählte.
Ich, der nicht den Mut hatte, dir nachzujagen und dich zu halten,
was soll ich jetzt noch sagen?

Ah, ich wünsche mir, dass du einst das Licht erreichst,
von dem du träumst.
Doch jetzt klingt es wie leere Worte,
und mit einem Seufzer blickte ich zum Himmel auf.

Kann dich nicht treffen, kann nicht erwachen, im kreisenden Tagtraum gefangen,
obwohl es längst vorbei ist.
Kann nicht vorwärts, kann nicht zurück.

Ah, im Licht eines Sommertages, das ich einst berührte,
träume ich mit wachen Augen.
Weil ich deine Stimme hören möchte,
schließe ich unwillkürlich meine Augen.
Schließe ich unwillkürlich meine Augen.