End Roll - Motohiro Hata перевод на французский

End Roll

シャーベット 都会の雪は
すぐに融けて消えてしまうんだ
あっけないラストシーン
いつか君と歩いてた道

冷たく 濁ってく
アスファルトは後悔の色
僕には ただひとつ
小さな温もりも守れなかった
とぎれた ふたり

ねぇ いつもなんで 僕はどうして
肝心なことだけが言えないで
ねぇ 今になって もう遅いって
ずっと あの日のままで
君はいない ひとりきりの街で
舞う雪を見ていた

かじかむ指先の 感覚が薄れてく様に
いつしか幸せは 当たり前の中に埋もれた
凍った 喉の奥 白いため息の向こうで
ちらちら 降り続く 雪の陰に 君を探してしまう
えぐれた いたみ

ねぇ あの日なんで 君はどうして
不自然なくらいに はしゃいでて
ねぇ 終わりだって 戻れないって
きっと わかっていたの
僕はいない どこかで今
君も この雪を見てるかな

なくした みらい
ねぇ いつもなんで 僕はどうして
肝心なことだけが言えないで
ねぇ 会えなくって 忘れられなくて
ずっと 歩いていくよ
誰もいない 白黒の世界
僕は ただ君を想うよ

Générique de Fin

Tel un sorbet, la neige de la ville
fond et disparaît si vite.
Une dernière scène si brutale.
Ce chemin où je marchais autrefois avec toi.

Froid et souillé,
l'asphalte a la couleur du regret.
Je n'ai pas pu protéger
ne serait-ce qu'une petite parcelle de chaleur.
Nous sommes brisés, toi et moi.

Dis-moi, pourquoi, pourquoi toujours
suis-je incapable de dire l'essentiel ?
Dis-moi, maintenant c'est trop tard, n'est-ce pas ?
Je suis resté figé à ce jour-là.
Tu n'es plus là, dans cette ville déserte,
je regardais la neige tomber.

Comme la sensation au bout de mes doigts engourdis s'estompait,
le bonheur s'est peu à peu enfoui dans l'ordinaire.
Au fond de ma gorge glacée, au-delà de mon souffle blanc,
je te cherche dans l'ombre de la neige qui tombe sans cesse.
Une douleur creusée au fond de moi.

Dis-moi, ce jour-là, pourquoi, comment
as-tu pu te montrer si étrangement joyeuse ?
Dis-moi, tu savais que c'était la fin, qu'on ne pouvait revenir en arrière,
n'est-ce pas ?
Je ne suis plus là. Quelque part, maintenant,
regardes-tu aussi cette neige ?

Un futur perdu.
Dis-moi, pourquoi, pourquoi toujours
suis-je incapable de dire l'essentiel ?
Dis-moi, ne plus te voir, ne pas pouvoir t'oublier,
je continuerai à marcher.
Dans ce monde en noir et blanc, où personne n'est là,
je pense simplement à toi.