Jigazou - Motohiro Hata перевод на немецкий

Jigazou

あなたがくれた真白な
心の中のキャンパスに
一つ二つと色を変え
私を描いてゆくのです

決してうまくはかけないが
誰かのマネもしたくない
時には奇麗な花を見て
描ききれないこともある

だけど捨てたりこわしたり
自らすることのないように

時には激しい雨が降り
心の中まで降りこんで
今まで描いた私の姿が
どこかへ流れてしまっても

決して捨てたりこわしたり
自らすることのないように

あなたがくれた真白な
心の中のキャンパスに
私の命が終るまで
私を描いてゆくのです

Selbstporträt

Auf die reinweiße Leinwand,
die du mir ins Herz gelegt hast,
füge ich Farben hinzu, eine nach der anderen,
und male mich selbst darauf.

Ich kann gewiss nicht gut malen, aber
ich möchte auch niemanden imitieren.
Manchmal sehe ich schöne Blumen
und kann sie nicht vollständig malen.

Doch wegwerfen oder zerstören,
das werde ich von mir aus nicht tun.

Manchmal fällt heftiger Regen
und dringt bis tief in mein Herz,
Auch wenn das Bild von mir, das ich bisher gemalt habe,
irgendwohin fortgespült wird,

Niemals werde ich es wegwerfen oder zerstören,
das werde ich von mir aus nicht tun.

Auf die reinweiße Leinwand,
die du mir ins Herz gelegt hast,
bis mein Leben endet,
werde ich mich selbst darauf malen.