Текст и перевод песни Motohiro Hata - Jigazou

Jigazou

あなたがくれた真白な
心の中のキャンパスに
一つ二つと色を変え
私を描いてゆくのです

決してうまくはかけないが
誰かのマネもしたくない
時には奇麗な花を見て
描ききれないこともある

だけど捨てたりこわしたり
自らすることのないように

時には激しい雨が降り
心の中まで降りこんで
今まで描いた私の姿が
どこかへ流れてしまっても

決して捨てたりこわしたり
自らすることのないように

あなたがくれた真白な
心の中のキャンパスに
私の命が終るまで
私を描いてゆくのです

Self Portrait

The pure white you gave me,
The canvas in my mind,
Changes color bit by bit,
You paint me.

I'll never be a great artist,
And I don't want to copy others,
Sometimes I see a beautiful flower,
And I can't capture it all.

But I'll never throw it away or tear it up,
I'll never destroy it myself.

Sometimes there's a heavy rain,
That pours into my heart,
The self-portrait I've painted so far
Gets washed away.

But I'll never throw it away or tear it up,
I'll never destroy it myself.

The pure white you gave me,
The canvas in my mind,
Until the end of my life,
You'll keep painting me.