Kisetsu Ga Warau - Motohiro Hata перевод на немецкий

Kisetsu Ga Warau

君を抱きしめたいけれど
触れれば もう 戻れないんだよ
君の肩は ちょっと震えている
誰のこと思って泣く?

張り裂けそうな二人の距離は
手を伸ばせば届いてしまうんだよ
どうして僕を呼び出したりしたの
わけなど聞くまでもなく

君は わかってる
この気持ちに気付いている
そうだとしても 君のズルさも
付け入るような 僕のあざとさも
今だけは 見てみぬふりで

君は僕を見つめてるけど
ねえ 誰のこと考えているの
伸ばした指先が震えてしまう
季節が この愚かさを笑う

僕もわかってる
その先に待つ虚しさを
そうだとしても 僕の弱さも
寂しさ紛らす為だとしても
今はただ 素知らぬ顔で

君を抱きしめたいけれど
触れれば もう 戻れないんだよ
でも 思わず君を引き寄せた
季節よ この愚かさを笑え
季節よ 二人の愚かさを笑え

Die Jahreszeit lacht

Ich möchte dich umarmen, aber
wenn ich dich berühre, gibt es kein Zurück mehr.
Deine Schulter zittert ein wenig.
An wen denkst du, während du weinst?

Die Distanz zwischen uns, die zu zerreißen droht,
ist so nah, dass ich sie mit ausgestreckter Hand erreichen kann.
Warum hast du mich überhaupt hergerufen?
Ohne den Grund überhaupt fragen zu müssen.

Du weißt es.
Du bist dir dieses Gefühls bewusst.
Selbst wenn das so ist, deine Gerissenheit auch,
und meine Berechnung, die das auszunutzen scheint, auch –
nur für jetzt tun wir so, als sähen wir es nicht.

Du siehst mich an, aber
sag, an wen denkst du?
Meine ausgestreckten Fingerspitzen zittern.
Die Jahreszeit lacht über diese Dummheit.

Ich weiß es auch.
Die Leere, die danach wartet.
Selbst wenn das so ist, meine Schwäche auch,
auch wenn es nur ist, um die Einsamkeit zu vertreiben –
jetzt gerade tun wir einfach ahnungslos.

Ich möchte dich umarmen, aber
wenn ich dich berühre, gibt es kein Zurück mehr.
Aber unwillkürlich zog ich dich an mich heran.
Jahreszeit, lache über diese Dummheit!
Jahreszeit, lache über die Dummheit von uns beiden!