Koino Dorei - Motohiro Hata перевод на немецкий

Koino Dorei

考えることはただひとつ
やわらかで卑猥なあなた
かんじがらめのこの胸を
いっそう苦しくさせるのです

まともな恋は出来そうにない
つまりは欠陥品なのです
気付かぬふりはもう止めました
誰も知らない 心根に

僕を恋の奴隷にして下さい
長い髪の先の先に
まとわりつく気怠さの様に
僕は恋の奴隷になります

さげすみに濡れた唇を
中指でなぞってみた
すえた香りに溺れてく
胸の箍（たが）を外そう

僕を恋の奴隷にして下さい
本当の愛なんてきっと
都合のいい幻想だろうから
今は恋の奴隷になります

堕ちる様は滑稽で
喜劇のような
悲劇のような
お願いします
笑うのをやめて
せめて眺めるだけにして

僕を恋の奴隷にして下さい
咲き誇る花を摘みました
流星に願うまでもない
僕は恋の奴隷になります

Sklave der Liebe

Ich denke nur an eines
An dich, zart und lasziv
Diese meine beklommene Brust
Machst du noch schmerzhafter

Eine normale Liebe scheint mir nicht möglich
Mit anderen Worten, ich bin fehlerhaft
Ich habe aufgehört, so zu tun, als würde ich es nicht bemerken
Im Grunde meines Herzens, den niemand kennt

Bitte mach mich zu deinem Sklaven der Liebe
An den äußersten Spitzen deines langen Haares
Wie eine anhängliche Mattigkeit
Werde ich zum Sklaven der Liebe

Deine von Verachtung feuchten Lippen
Habe ich mit dem Mittelfinger nachgezeichnet
Ich ertrinke in dem säuerlichen Duft
Lass uns die Fesseln meiner Brust lösen

Bitte mach mich zu deinem Sklaven der Liebe
Wahre Liebe ist sicherlich nur
Eine bequeme Illusion
Jetzt werde ich zum Sklaven der Liebe

Mein Fall ist komisch
Wie eine Komödie
Wie eine Tragödie
Ich bitte dich
Hör auf zu lachen
Sieh wenigstens nur zu

Bitte mach mich zu deinem Sklaven der Liebe
Ich habe eine voll erblühte Blume gepflückt
Es ist nicht nötig, sich bei einer Sternschnuppe etwas zu wünschen
Werde ich zum Sklaven der Liebe