May - Motohiro Hata перевод на немецкий

May

空を遮るビルもない 東京から数時間 吸い込む 懐かしい匂い
とある5月の日曜日 連休にかこつけて
ふたりで 足を伸ばしたんだ 君が生まれた町まで

大事な人の大事な場所
どっか くすぐったいような風
そっと 君が先を歩く
遠く息づく稜線の声が ほら おかえりと囁いてる

東西に走る県道沿い もうすぐ君の家 橋の向こう 見えた青い屋根
ゆるやかに雲は流れる のんきな誰かによく似てる
どんな風に ここで 君は育ってきたんだろう

大切だから 気になるの
僕と出会うまでの君のこと
ギュッと 締め付けられる胸
いつか泣いてた少女は 今 僕の隣で微笑んでいる

たったひとり 町を離れ
ずっと がんばってきた君が
もっと 愛しく思えたよ

大事な人の大事な場所
僕にとっても特別だよ
そっと ふたり並んで歩く
君の弾んだチャイムの音が ほら ただいまと響いている

Mai

Keine Wolkenkratzer, die den Himmel verdecken. Ein paar Stunden von Tokio entfernt atme ich vertraute Düfte ein.
An einem gewissen Sonntag im Mai haben wir, unter dem Vorwand eines verlängerten Wochenendes,
uns auf den Weg gemacht – in die Stadt, in der du geboren wurdest.

Ort der Erinnerung, kostbar für den Menschen, der mir so viel bedeutet,
ein Wind, der irgendwie kitzelnd weht.
Leise gehst du vor mir.
Fern murmeln Bergrücken – hörst du es? Sie flüstern: Willkommen zurück.

Entlang der Ost-West-Landstraße, gleich ist dein Elternhaus. Jenseits der Brücke siehst du das blaue Dach.
Langsam treiben die Wolken, wie eine sorglose Seele, die ich kenne.
Wie bist du nur hier aufgewachsen? Wie war dein Leben wohl damals?

Weil du mir so viel bedeutet, will ich alles wissen:
von dir, bevor wir uns trafen.
Meine Brust zieht sich zusammen.
Das Mädchen, das einst geweint hat, steht nun lächelnd an meiner Seite.

Du hast diese Stadt allein verlassen,
hast immer weiter gekämpft –
jetzt fühle ich mich dir noch näher.

Ort der Erinnerung, kostbar für den Menschen, der mir so viel bedeutet.
Auch für mich ist er ganz besonders.
Leise gehen wir Seite an Seite.
Hörst du dein fröhliches Klingeln? Es ruft: Ich bin zu Hause.