Текст и перевод песни Motohiro Hata - Minazuki

Minazuki

難解な数式よりも
複雑に絡まる日々が
僕らのことを待ってる

水無月の空
希望に潤んで
どこか戸惑ってる
少し震えている

昨日 流れた涙も
乾いて風になったら
前に進めるかな

生まれ始める
新しいメロディ
明日の意味が変わっていく

単純な言葉で
愛を今歌おう
あるがままの心の声を探して
何百回 いやもっと
何千回
ずっと胸の中で
鳴り響く歌
奏でよう さぁ

不純なのはいつだって
すぐ見透かされてしまうから
せめて正直であれたら

陽射しと木々の鮮やかなハーモニー
季節が色を強めていく

単純で無条件な愛を今歌おう
生きてく歓びと痛みに溢れた
冷静な批判なんて
関係ない
誰のでもない僕らだけの歌
見つけよう さぁ

刻み続けるリズム
繰り返す強弱
ただ確かに脈を打ってる

単純な言葉で愛を今叫ぼう
あるがままの僕らの声を集めて

何千回 いやもっと
何万回
ずっと胸の中で鳴り響く歌
歌おうよ さぁ

Minazuki (June)

More than complex formulas,
Days tangled intricately,
Are waiting for us.

The June sky,
Moist with hope,
Seems somewhat perplexed,
Slightly trembling.

The tears that flowed yesterday,
If they dry and become the wind,
Will I be able to move forward?

A new melody,
Is being born,
The meaning of tomorrow is changing.

With simple words,
Let's sing of love now,
Searching for the voice of our hearts as they are.
Hundreds of times, no, more,
Thousands of times,
A song that resonates,
Within our hearts,
Let's play it, come on.

Impurity is always,
Seen through right away,
So if only I could be honest.

The vivid harmony of sunlight and trees,
The seasons intensify their colors.

Let's sing of simple, unconditional love now,
Overflowing with the joy and pain of living.
Calm criticism,
Doesn't matter,
It's our song, and no one else's,
Let's find it, come on.

The rhythm that keeps carving,
The repeating intensity,
It's just a pulse that's beating for sure.

Let's shout out love with simple words now,
Gathering the voices of our hearts as they are.

Thousands of times, no, more,
Tens of thousands of times,
A song that resonates within our hearts,
Let's sing it, come on.