Текст и перевод песни Motohiro Hata - Niji Ga Kieta Hi (Green Mind 2009 / Live)

Niji Ga Kieta Hi (Green Mind 2009 / Live)

遠去かる鈍色の雲 街に残る雨の匂い
揺らめく淡い空の向こう あの日見た約束の場所

夢だったの? 虹はもう空から消えた
容赦ない太陽 ちっぽけな影を
ただ ありのまま映し出す

僕ら行こう 夢見る頃を過ぎ
不確かにふるえてる現実がここにあるけど
消えてしまった虹のその先へ
いつか架かる橋をもう一度信じて 歩き始める

君の描いてた世界は ねぇここにはなかったんだ
あやふやなあの空の向こう それでも道は続いている

何があるんだろう? 虹はもう空から消えた
辿り着きたいよ あてどない未来に
まだ怯えているけれど

僕ら言うよ 夢見る頃を過ぎ
語り合う全ての言葉が淀んで聴こえても
消えてしまった虹のその先へ
いつか架かる橋をもう一度信じて
僕らは行く

さよなら昨日の願い
答え探してる今日
明日は風の中

あぁ滲んでも 色褪せてしまっても
そんな変わりゆく景色も受け止めて

僕ら行こう 夢見る頃を過ぎ
不確かにふるえてる現実がここにあるけど
消えてしまった虹のその先へ
いつか架かる橋をもう一度信じて
歩き続ける

The Day the Rainbow Disappeared (Green Mind 2009 / Live)

The dull-grey clouds drift away, leaving the city with the scent of rain
Shimmering beyond the pale sky, the place where we promised to meet that day

A dream perhaps? The rainbow has already vanished from the sky
The merciless sun projects a feeble shadow
Merely reflecting it as it truly is

Let us go, the time for dreams has passed us by
Although we are trembling with uncertainty, this reality is here
Beyond the faded rainbow,
Once more, we believe in the bridge that will span it, and we start to walk

The world you envisioned, my dear, was not here
Beyond that vague sky, nevertheless, the path continues

What might lie ahead? The rainbow has already vanished from the sky
I yearn to reach it, that uncertain future
Though I am still filled with trepidation

Let us say, darling, the time for dreams has passed us by
Even if every uttered word we share seems muddled and dull
Beyond the faded rainbow,
Once more, we believe in the bridge that will span it
We continue on

Farewell, yesterday's wishes
Seeking answers today
Tomorrow, adrift in the wind

Ah, even if it fades or loses its vibrancy
I accept the changing scenery

Let us go, my darling, the time for dreams has passed us by
Although we are trembling with uncertainty, this reality is here
Beyond the faded rainbow,
Once more, we believe in the bridge that will span it
We continue to walk