Rainsongs - Motohiro Hata перевод на немецкий

Rainsongs

60%水で作られてるカラダのはずなのに
心はいつでも どこか乾いている
朝目覚めてまず開くニュースサイト
並んだ文字列に
易しいことだけ気がつけば探してる

Oh 泣いたのは 諦めてないから
まだ間に合うのかな

Raindrops, raindrops
雫が今 描いた波紋広がってく
波が心を震わしたら
僕らはすでに変わり始めている

70%水で覆われてる この星に生まれて
砂漠を歩きオアシスを探してる

Oh 叫ぶのは やり場のない怒りが
溢れてしまうから

Rainsongs, rainsongs
雫が今 水面に音を生み出してく
波が鼓動と重なったら
僕らは声をあげて 共に歌おう

もう子供たちの未来を かつての子供たちが奪わぬよう
ただ渡せたら と願っている
僕が受け取ったもの 同じように君にも

Rainsongs, rainsongs
消えないでよ 恵みの雨に手を広げて
波が心を満たしたなら 隔てる壁を超えよう

Raindrops, raindrops
雫が今 描いた波紋広がってく
波が僕らを変えるのなら
世界もすでに変わり始めている

Regenlieder

Mein Körper soll zu 60% aus Wasser bestehen, und doch
ist mein Herz immer, irgendwo ausgetrocknet.
Morgens wache ich auf und öffne zuerst die Nachrichtenseite,
in den aufgereihten Textzeilen
suche ich, ohne es zu merken, nur nach den einfachen Dingen.

Oh, ich habe geweint, weil ich nicht aufgegeben habe.
Ist es vielleicht noch rechtzeitig?

Regentropfen, Regentropfen
Die Tropfen zeichnen jetzt Wellenkreise, die sich ausbreiten.
Wenn die Wellen das Herz erzittern lassen,
haben wir bereits begonnen, uns zu verändern.

Geboren auf diesem Planeten, der zu 70% mit Wasser bedeckt ist,
wandere ich durch die Wüste und suche eine Oase.

Oh, ich schreie, weil die hilflose Wut
überfließt.

Regenlieder, Regenlieder
Die Tropfen erzeugen jetzt Klang auf der Wasseroberfläche.
Wenn die Wellen sich mit dem Herzschlag überlagern,
lass uns unsere Stimmen erheben und gemeinsam singen.

Damit die Kinder von einst nicht mehr die Zukunft der heutigen Kinder rauben,
wünsche ich mir nur, es weitergeben zu können,
das, was ich empfangen habe, auf die gleiche Weise auch an dich.

Regenlieder, Regenlieder
Verschwinde nicht, breite deine Hände dem segensreichen Regen entgegen.
Wenn die Wellen das Herz erfüllen, lass uns die trennenden Mauern überwinden.

Regentropfen, Regentropfen
Die Tropfen zeichnen jetzt Wellenkreise, die sich ausbreiten.
Wenn die Wellen uns verändern,
hat auch die Welt bereits begonnen, sich zu verändern.