Текст и перевод песни Motohiro Hata - Raspberry Lover

Raspberry Lover

さも 彼女だけが童話の中にいるように
どれだけ近くにいても この手は届きはしないのに
その 木苺色 纏った唇に
それでも触れたいと願う 僕は間違ってるのかな

今 彼のことを見つめる横顔に
一切入り込む余地なんて ありそうにもないけど
なら 友達の輪で道化を演じる僕に
一瞬目配せして微笑んだ あれはなんだったの

Lalalalala Lalalalala Lalalalala ねぇ声が聞きたいよ
Lalalalala Lalalalala 自分が自分じゃないみたいだ

Raspberry lover
奪い去る そんな勇気もないのに
何を差し出せば
この僕に その甘い実をくれますか

また ポーカーフェイスで会話を続けながら
一体何回 頭の中で抱きしめるんだろう
そう 彼の前では怒ったりもするんだね
なんでガラスの靴を拾うのは 僕じゃなかったんだ

Lalalalala Lalalalala Lalalalala ねぇ気付いてるんでしょ
Lalalalala Lalalalala 他の人じゃダメなんだ

Raspberry lover
僕だけの彼女をもっと知りたい
教えてくれるなら
その粒が毒入りだって構わない

Raspberry lover
僕だけの彼女をもっと知りたい
教えてくれるなら
その粒が毒入りだって構わない

Raspberry lover
幸せな結末なんていらない
何を差し出せば
この僕に その甘い実をくれますか

Raspberry Lover

Comme si elle était la seule à vivre dans un conte de fées
Peu importe à quel point je suis près, mes mains ne peuvent pas l'atteindre
Sur ces lèvres couleur de framboise
Est-ce que je me trompe en voulant quand même les toucher ?

Maintenant, son profil, qui fixe son amant
Il n'y a pas la moindre place pour moi, même si j'essaie
Alors, moi, qui fait le clown dans votre cercle d'amis
Ce petit sourire furtif que tu m'as adressé, qu'est-ce que c'était ?

Lalalalala Lalalalala Lalalalala J'aimerais entendre ta voix
Lalalalala Lalalalala Je ne me reconnais plus

Raspberry lover
Je n'ai pas le courage de te l'arracher
Qu'est-ce que je dois t'offrir
Pour que tu me donnes ce fruit sucré ?

Encore une fois, on continue la conversation avec un visage impassible
Combien de fois vais-je te serrer dans mes bras dans ma tête ?
Oui, devant lui, je me fâche parfois
Pourquoi est-ce que je n'ai pas trouvé le soulier de verre ?

Lalalalala Lalalalala Lalalalala Tu dois le savoir
Lalalalala Lalalalala Personne d'autre ne fera l'affaire

Raspberry lover
J'aimerais connaître ma seule et unique bien-aimée
Si tu me le dis
Je n'aurai pas peur que le fruit soit empoisonné

Raspberry lover
J'aimerais connaître ma seule et unique bien-aimée
Si tu me le dis
Je n'aurai pas peur que le fruit soit empoisonné

Raspberry lover
Je n'ai pas besoin d'une fin heureuse
Qu'est-ce que je dois t'offrir
Pour que tu me donnes ce fruit sucré ?