Текст и перевод песни Motohiro Hata - Tell me, Tell me

Tell me, Tell me

はじめて ふたりきりの約束
出会って半年くらい 週末の夜に

せっかくリサーチしたディナーなのに
ろくに味わえてない 緊張のあまり

仕事モードとも違って 表情も 今日は柔らかいな
知らない君が まだまだ いるのかな

Tell me, tell me 君のこと
泣いた映画や お気に入りの歌も
Tell me, tell me 教えてよ
僕だけにさ 好きも嫌いも 全部

僕と出会うまでのアレコレも
気にならなくはない 情けないジェラシー

だけど これからの君をただ
見ていられるんなら それだけでいい

今までの恋と違って 特別な予感がしてんだ
これって勝手な勘違いなのかな

Tell me, tell me 僕のこと
本当はどう思っているの
Tell me, tell me 教えてよ
あの日 急にくれた メールの意味を

Tell me, tell me 君のこと
知るたびに心が華やぐみたい
Tell me, tell me 教えてよ
わかったような気がしてた 愛の意味を

Dis-moi, Dis-moi

Notre premier rendez-vous, juste nous deux
Six mois de rencontre, un samedi soir

J'ai tant recherché ce restaurant pour notre dîner
Mais je ne le savoure pas vraiment, tellement je suis nerveux

Différent de mon mode "travail", mon expression est douce aujourd'hui
Y a-t-il encore des choses que je ne sais pas sur toi ?

Dis-moi, dis-moi, raconte-moi tout de toi
Le film qui t'a fait pleurer, ta chanson préférée aussi
Dis-moi, dis-moi, fais-le
Juste pour moi, tes goûts, tes dégoûts, tout

Tout ce que tu as vécu avant de me rencontrer
Je ne peux pas m'empêcher d'être jaloux, c'est pathétique

Mais si je peux juste
Te regarder, c'est tout ce qui compte

Contrairement à mes amours précédents, j'ai un pressentiment spécial
Est-ce que je me fais des illusions ?

Dis-moi, dis-moi, qu'en penses-tu de moi
Qu'est-ce que tu ressens vraiment ?
Dis-moi, dis-moi, fais-le
Le sens de ce mail que tu m'as envoyé si soudainement ce jour-là

Dis-moi, dis-moi, raconte-moi tout de toi
Mon cœur s'illumine chaque fois que j'en apprends plus
Dis-moi, dis-moi, fais-le
Je pensais avoir compris la signification de l'amour