鱗(うろこ) - Motohiro Hata перевод на немецкий

鱗(うろこ)

少し伸びた前髪を かき上げた その先に見えた
緑がかった君の瞳に 映り込んだ 僕は魚

いろんな言い訳で着飾って 仕方ないと笑っていた
傷付くよりは まだ その方がいいように思えて

夏の風が 君をどこか 遠くへと 奪っていく
言い出せずにいた想いを ねぇ 届けなくちゃ
君を失いたくないんだ

Oh 君に今 会いたいんだ 会いに行くよ
たとえ どんな痛みが ほら 押し寄せても
Oh 鱗のように 身にまとったものは捨てて
泳いでいけ 君のもとへ 君のもとへ
それでいいはずなんだ

季節の変り目は 曖昧で
気づいたら すぐ過ぎ去ってしまうよ
まだ何ひとつも 君に伝えきれてないのに

夏の風に 君を呼ぶ 渇いた声 消されぬように
あふれそうな この想いを
もう ちぎれそうなくらい
叫んでみるんだ

Oh 君に今 伝えたくて 歌ってるよ
たとえ どんな明日が ほら 待っていても
Oh 鱗のように 身にまとったものは捨てて
泳いでいけ 君のもとへ 君のもとへ
それでいいはずなんだ

Oh 君に今 会いたいんだ 会いに行くよ
たとえ どんな痛みが ほら 押し寄せても
Oh 鱗のように 身にまとったものは捨てて
泳いでいけ 君のもとへ 君のもとへ
それでいいはずなんだ

Schuppe (Uroko)

Ich strich mir die etwas zu lang gewordene Stirnlocke zurück, und dahinter sah ich
in deinen grünlich schimmernden Augen - ein Fisch, der mich widerspiegelte

Mit lauter Ausreden schmückte ich mich aus und lachte: "Es geht nicht anders"
Verletzt werden wollte ich nicht, und so schien mir das immer noch der bessere Weg

Der Sommerwind trägt dich irgendwohin fort, so weit weg
Die unausgesprochenen Gefühle – hey, ich muss sie dir mitteilen
Ich will dich nicht verlieren

Oh, ich will dich jetzt sehen, ich komme zu dir
Selbst wenn all dieser Schmerz sich, sieh nur, über mich ergießt
Oh, wie Schuppen, alles, was mich umgibt, werfe ich ab
Und schwimme zu dir, zu dir
So ist es richtig, oder?

Der Übergang der Jahreszeiten ist so unbestimmt
Doch ehe man's merkt, ist er auch schon vorbei
Und ich hab dir noch nicht einmal alles gesagt

Der Sommerwind ruft dich, meine heisere Stimme soll nicht verhallen
Diese überfließenden Gefühle –
Schon fast zerreißt es mich,
aber ich schreie sie hinaus

Oh, ich will dir jetzt alles sagen, darum singe ich
Egal, was für ein Morgen, sieh nur, mich auch erwartet
Oh, wie Schuppen, alles, was mich umgibt, werfe ich ab
Und schwimme zu dir, zu dir
So ist es richtig, oder?

Oh, ich will dich jetzt sehen, ich komme zu dir
Selbst wenn all dieser Schmerz sich, sieh nur, über mich ergießt
Oh, wie Schuppen, alles, was mich umgibt, werfe ich ab
Und schwimme zu dir, zu dir
So ist es richtig, oder?