Yawarakana Gogo Ni Osoi Choushoku Wo (Green Mind 2009 / Live) - Motohiro Hata перевод на немецкий

Yawarakana Gogo Ni Osoi Choushoku Wo (Green Mind 2009 / Live)

やわらかな午後に 僕は遅い朝食を
ひとかけらの パンとコーヒーで
思い描いてた僕は 今ここにはいなくて
ただ けだるさ... 繭の様にカラダを包んでるんだ
この所 崩れがちだった空にも
滅入ってく理由はあるんだけど
何より余りに 僕が変われないでいたこと
それに 慣れてた自分が 嫌だったんだ
テーブルに落ちた午後の陽射しは
手の平でそっと触れると暖かくて
冷めてしまった 僕の情熱を 温めるには
それだけで十分な気がした
Ah ふっと息を吐いて コーヒーの中の 自分を見るんだ
Ah 何かを始めるのに遅すぎるなんてないよね?
やわらかな午後に 僕は遅い朝食を
飲みかけのままのコーヒーは
まるで これからも僕についてまわる様な
臆病な苦い後味を 喉の奥に残すけど
やがて潤む西の空の向こうに
たどり着ける答えが あるかも知れないね
だとしたら 明日吹く風の中に
一人僕は 迷わず 行けるのかな
Ah 例えばドアはいつでも 僕の前に開いていたんだろう
Ah でも目を背けたまま 怯えてたのは自分なんだよ
Ah 光の午後に 今までの僕を脱ぎ捨てられたら
Ah 何かを始めるのに 遅すぎるなんてないから

Ein spätes Frühstück an einem sanften Nachmittag (Green Mind 2009 / Live)

An einem sanften Nachmittag esse ich mein spätes Frühstück.
Mit einem Stückchen Brot und Kaffee.
Der Ich, den ich mir erträumt hatte, ist jetzt nicht hier.
Nur eine Trägheit... umhüllt meinen Körper wie ein Kokon.
Auch im Himmel, der in letzter Zeit oft grau war,
liegt ein Grund, niedergeschlagen zu sein, aber
vor allem, dass ich mich einfach nicht ändern konnte,
und dass ich mich daran gewöhnt hatte, das hasste ich an mir.
Das Sonnenlicht des Nachmittags, das auf den Tisch fällt,
fühlt sich warm an, wenn ich es sanft mit der Handfläche berühre.
Um meine erkaltete Leidenschaft zu wärmen,
fühlte es sich an, als wäre das allein schon genug.
Ah, ich atme leise aus und sehe mein Spiegelbild im Kaffee.
Ah, es ist doch nie zu spät, etwas Neues anzufangen, oder?
An einem sanften Nachmittag esse ich mein spätes Frühstück.
Der halb getrunkene Kaffee,
als ob er mich von nun an begleiten würde,
hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack der Feigheit tief in meiner Kehle, aber
jenseits des bald feucht werdenden Abendhimmels im Westen,
liegt vielleicht eine Antwort, die ich erreichen kann.
Wenn dem so ist, kann ich dann im Wind, der morgen weht,
allein und ohne zu zögern meinen Weg gehen?
Ah, die Tür stand wohl die ganze Zeit vor mir offen.
Ah, aber ich war es selbst, der wegsah und Angst hatte.
Ah, wenn ich an diesem lichten Nachmittag mein bisheriges Ich abstreifen könnte.
Ah, denn es ist nie zu spät, etwas Neues anzufangen.