Текст и перевод песни Motohiro Hata - つたえたいコトバ

つたえたいコトバ

妄想の中の君のしぐさに ベッドの上 悶える
グルグル シーツにくるまって サナギのような僕が蠢く
どうしようもなくて 眠ることにして
余計に目が覚めて 天井に話しかける
「この胸苦しいよ モヤモヤはもう嫌だよ」
電話を握りしめた 金曜日のこと
臆病な風よ お願い 見逃してください
君に伝えたい言葉は もう ここまで出てきているのに
プルプルルと聞こえる耳元が 熱く燃えて 脈打ってる
キリキリ か弱いこの胃腸が たまらず悲鳴上げている
とうにキャパは超えて 分けわからなくなって
やっぱりダメ無理だって 幽体離脱寸前
この胸キュンと鳴る「もしもし」と君の声
静かに電話を切りました 土曜日のこと
臆病な僕を お願い 許して下さい
もう 自分でも嫌になるんだよ どうしたらいいんでしょう?
この体 抜け殻の様に置き去りにしても
君のとこまで 飛んで行きたい気持ち 持ち合わせてるのに
臆病な風よ お願い 見逃してください
もう この気持ち破裂しそうなの どうにかなりそうだよ
声にすれば 宇宙の果てに届きそうなほど
君に伝えたい言葉は「君の事 好きなんだ」ってこと

Words I Want to Convey

I toss and turn in bed at night, tormented by your every move in my fantasies
Curled up tightly in my sheets like a cocoon, I writhe
With no way out, I drift to sleep only to
Wake again, my mind racing, talking to the ceiling
“This pain in my chest is suffocating, I can't bear this torment any longer”
On Friday, I clutch my phone tightly in my hand
Oh, cowardly breeze, please look the other way
The words I long to tell you are right here on the tip of my tongue
The ringing in my ears grows louder, my pulse throbs
My stomach churns nervously, I can't hold back the screams
My limits have long been surpassed, I'm losing my mind
It’s no use, I can't do this, I feel like I'm about to pass out
My heart skips a beat when I hear your voice, a sweet "hello"
I quietly hang up the phone, it's Saturday now
Oh, cowardly heart, please forgive me
I despise myself for this, what should I do?
I want to shed this empty shell of a body and
Fly to you, to hold you in my arms
Oh, cowardly breeze, please look the other way
My heart feels like it's going to burst, I can't take it anymore
If I could only speak, my voice would reach the ends of the universe
The words I want to convey are, "I love you"