ひとなつの経験 - Motohiro Hata перевод на немецкий

ひとなつの経験

誰もいない 夏の終わり 夕立ち 雨宿り
濡れて 透けそうな本音 はかりあぐねていた

髪を伝い 雫落ちる まさにその刹那に
どちらからともなく 会話 無理矢理 塞いだ

青天の霹靂 越えてく境界線
その一瞬は 何もかも 分かり合えた様なフリして
そして ただ 重ね合う 互いを

はやる気持ち 膨れ上がる 積乱雲のようで
けれど 肌に張り付く不安 拭えずにいた

舌先の甘いしびれ 噛んで確かめてみる
惑い 揺れる 視線のわけ 教えてくれよ

ひと夏の経験 つんざくような雷鳴
その一瞬の 閃光に ひどく虚しさがこみ上げて
そして また 見失う 互いを

突然の雨に 必然の雨に 打たれて 沈んでゆくんだ
やがて跡形もなく 消えてしまうなら
なぜ 交わるんだろう

青天の霹靂 捨て去る境界線
その一瞬で ためらいも 打算も 燃え尽きるくらいに
今は ただ 重ね合う 互いを

Eine sommerliche Erfahrung

Niemand da am Ende des Sommers, im Schutze des Regenschauers
Nasse, fast durchsichtige Wahrheit, die wir nicht zu fassen wagten

Wassertropfen rannen durchs Haar, und genau in diesem Moment
Ohne Grund verstummten wir, zwangen uns, die Stille zu ertragen

Wie ein Blitz aus heiterem Himmel, überschritten wir Grenzen
In diesem Augenblick taten wir so, als verstünden wir uns vollkommen
Und dann, nur noch, verschmolzen wir miteinander

Ungeduldige Gefühle, anschwellend wie Gewitterwolken
Doch die Angst, die an der Haut klebt, ließ sich nicht abschütteln

Die süße Betäubung der Zungenspitze, ich beiße nach, um sie zu spüren
Verwirrte, schwankende Blicke – sag mir, was sie bedeuten

Eine sommerliche Erfahrung, Donner, der die Stille durchbricht
In diesem flüchtigen Blitz steigt eine Leere in mir auf
Und dann, wieder, verlieren wir uns voreinander

Vom plötzlichen Regen getroffen, vom unvermeidlichen Regen, sinke ich hinab
Wenn am Ende keine Spur mehr bleibt, nichts von uns übrig ist
Warum haben unsere Wege sich gekreuzt?

Wie ein Blitz aus heiterem Himmel, werfen wir Grenzen ab
In diesem Augenblick verbrennt jedes Zögern, jede Berechnung
Jetzt, nur noch, verschmelzen wir miteinander