Текст и перевод песни Motohiro Hata - カサナル

カサナル

流れ星など
この街からでは見えないけれど
君のいるとこなら
数え切れないほどに降るのだろう

「じゃあ、またね」と一言
せめて言えたらよかったのに

離れ離れ僕らは途切れたのかな
それぞれ違う夜に同じ想いを浮かべている
探してるよ 一縷の光を ずっと
たったひとつの願い事握りしめて

名前どおりに
いつでも明るい君だったけれど
僕のいないとこでは
時にはうつむいたりしてたのかな

ジャンプシュート放課後
西の空焼きつく放物線

離れてても聴こえる僕を呼ぶ声
それぞれ揺れる明日に淡い希望を抱いていた
忘れないよあの日の軌跡を ずっと
決してひとりじゃないってこと刻みつけて

離れ離れ 僕らは途切れないまま
それぞれめぐる星もいつか必ずまた出会える
探してるよ重なる軌跡を ずっと
たったひとつの願い事握りしめて

カサナル

Les étoiles filantes
Je ne peux pas les voir de cette ville, mais
Là où tu es,
Elles doivent tomber innombrables.

« Alors, à bientôt »
J'aurais aimé pouvoir au moins dire ça.

Sommes-nous séparés, coupés l'un de l'autre ?
Dans nos nuits différentes, nous nourrissons la même pensée.
Je cherche un rayon de lumière, toujours.
Je serre fort mon seul vœu.

Comme ton nom l'indique,
Tu as toujours été rayonnante.
Mais sans moi,
Tu te décourageais peut-être parfois.

Un tir au panier après l'école,
La parabole du soleil couchant à l'ouest.

Même séparés, j'entends ta voix m'appeler.
Nous avions chacun un faible espoir dans nos lendemains incertains.
Je ne l'oublie pas, la trace de ce jour, toujours.
Je me le grave à jamais, que je ne suis jamais seul.

Nous sommes séparés, mais pas coupés.
Les étoiles qui tournent autour de nous se rencontreront à nouveau, un jour.
Je cherche notre destin commun, toujours.
Je serre fort mon seul vœu.