グッバイ・アイザック - Motohiro Hata перевод на французский

グッバイ・アイザック

転がる石少しずつ日々にすり減って落ちてく
そう、試されてる、いつまで運命に逆らえないまま？

引力に負けそうで 無理だろって へたりこんじゃう前に
この際、non stop で goal line も駆け抜けろ、今

決定的な君だけのステップを刻んでよ 踏み出してよ
その数十センチが未来を変えてきたんだろう
消極的で弱気なlogicは破いてよ、捨て去ってよ
未だ見ぬステージへ壊せ、君を閉ざす殻

描いているほどに現実はうまくいかなくて
そう、誰だってね がんばっているから もどかしくなる

安定を口実に楽な方に逃げたくなるけれど
一回きりだろって奮い立たせて 突き抜けろ、今

衝撃的な giant step を記してよ、繰り出してよ
劣等感もほら、最大の武器になるんだろう
絶望的なピンチの場面でも狙ってよ、打ち克ってよ
積み上げた昨日にきっと嘘はないから

失敗か成功かなんて最後までわからないけれど
とことん信じ切って full speed で飛び上がれ、今

絶対的な君だけのstepを刻んでよ 踏み出してよ
その数十センチが奇跡起こしてしまうかも？
圧倒的で鮮烈なjumpを決めてよ、蹴散らしてよ
最高のイメージの先へ跳ねる君のstride

Au revoir, Isaac

Tel une pierre qui roule, tu t’effrites peu à peu, jour après jour, et tu tombes.
Oui, tu es mise à l'épreuve, combien de temps encore resteras-tu incapable de défier le destin ?

Avant de céder à la gravité, de te dire que c'est impossible et de t'effondrer,
franchis la ligne d'arrivée sans t'arrêter, maintenant.

Grave tes propres pas, ceux qui te sont propres, et avance.
Ces quelques dizaines de centimètres ont certainement changé ton avenir.
Déchire et abandonne cette logique négative et timide.
Brise la coquille qui t'enferme et accède à une scène encore inconnue.

La réalité ne se déroule pas aussi bien que tu l'imagines.
Oui, tout le monde fait de son mieux, c'est pourquoi c'est frustrant.

Tu as envie de fuir vers la facilité en prétextant la stabilité,
mais dis-toi que ce n'est qu'une fois dans ta vie, motive-toi et perce, maintenant.

Marque un pas de géant, un pas fulgurant, et lance-toi.
Même ton complexe d'infériorité deviendra ton arme la plus puissante, tu verras.
Même dans les situations les plus désespérées, vise la victoire et surmonte-les.
Car il n'y a aucun doute sur le chemin que tu as parcouru jusqu'à présent.

On ne sait jamais jusqu'à la fin si c'est un échec ou une réussite,
mais aie une confiance absolue en toi et bondis à pleine vitesse, maintenant.

Grave tes propres pas, ceux qui te sont propres, et avance.
Ces quelques dizaines de centimètres pourraient bien provoquer un miracle.
Exécute un saut impressionnant et éblouissant, balaie tout sur ton passage.
Ta foulée te propulsera au-delà de la meilleure image que tu puisses imaginer.