ダイアローグ・モノローグ - Motohiro Hata перевод на немецкий

ダイアローグ・モノローグ

廻る時計の針に
はじかれた君はひとり
打ち付ける人波
憧れは脆く砕け散ったよね

あの日 ぽつりと漂うはぐれた雲に
明日を重ねていた

思うように 思うようには
生きられないこの世界で
君はただもがいていた
特別じゃない なにものでもない
自分を突きつけられて
君は探した 君をもう一度

相変わらずの街に
今でも僕はひとり
でも悪いことばかりじゃなかったよ
失くしたものもあるけど

空にぽつりと「大丈夫」とつぶやいた
間違いなんてないんだ

思うように 思うようには
生きられないこの世界で
僕はまだもがいてるけど
いつか君が刻んだ時間が
確かに息づいている
変えられるんだ 痛みは強さに

思うように 思うようには
生きられない でも世界は
君をきっと待っているから
今の僕が刻んだ時間も
静かに紡がれてゆく
どんな未来も乗り越えられるよ

Dialog Monolog

Von den sich drehenden Uhrzeigern
abgeschüttelt, bist du allein
In der prasselnden Menschenmenge
Deine Träume zerfielen fragil in Stücke, oder?

An jenem Tag, eine einsame Wolke treibend,
legtest du die Zukunft darauf

Nicht so, wie du willst — nicht so, wie du es dir wünschst,
kannst du in dieser Welt leben
Du hast nur gekämpft
Nicht besonders, nichts Besonderes
Mit dir selbst konfrontiert
hast du dich noch einmal gesucht

In der gleichen Straße wie immer
bin auch heute ich allein
Aber es war nicht alles schlecht, weißt du?
Manches ging verloren, doch

Zu Himmel flüsterte ich leise: „Alles wird gut“
Es gibt keine Fehler, wirklich

Nicht so, wie ich will — nicht so, wie ich es mir wünschte,
kann ich in dieser Welt leben,
doch ich kämpfe noch
Irgendwann wird die Zeit, die du geprägt hast,
sicherlich weiteratmen
Verwandeln lässt sich der Schmerz in Stärke

Nicht so, wie wir wollen — nicht so, wie wir es uns wünschen,
können wir leben, doch die Welt
wartet sicher auf dich
Auch die Zeit, die ich jetzt präge,
wird leise weitergesponnen
Jede Zukunft können wir meistern