Текст и перевод песни Motohiro Hata - 休日

休日

休日には種を植える 心が緑色に染まる
君の好きだった花を もう一度咲かせてみせるよ
気付くと空ばかりを見てる まだ思い出の中にいる
しゃがみ込むままの僕に 君なら何を言うだろうね
冷たく頬をつたう涙 こぼれ落ちて
いつか咲く花のために 少しでも 一雫でも
休日には種を植える ちぐはぐな陽射しあふれる
空の上からでも見えるよ きっときれいな花が咲くから
君がいないことが まるで嘘みたいで
今もとても愛しくて 寂しくて
冷たく頬をつたう涙 こぼれ落ちて
いつかまた会える日まで サヨナラ 少しの間

Jour de congé

Les jours de congé, je sème des graines, mon cœur se teinte de vert
Je ferai refleurir les fleurs que tu aimais tant
Je me rends compte que je regarde le ciel, je suis encore dans mes souvenirs
Que me dirais-tu si tu me voyais accroupi ainsi ?
Des larmes froides coulent sur ma joue, elles s'échappent
Pour les fleurs qui fleuriront un jour, même une seule goutte
Les jours de congé, je sème des graines, le soleil brille de manière incohérente
Tu pourras les voir même depuis le ciel, de belles fleurs fleuriront certainement
C'est comme si ton absence était un mensonge
Je t'aime encore tant, je suis si triste
Des larmes froides coulent sur ma joue, elles s'échappent
Jusqu'au jour où nous nous reverrons, au revoir pour un petit moment