初恋 - Motohiro Hata перевод на немецкий

初恋

りんごはまだ 青いまま 落ちてしまった
ナイフのように突き刺したサヨナラ
神様の言う通り 進めなかった
世界の果て 取り残されたみたいだ

いつか ひとりになることを
ふたりはどうして 選んだんだろう

じゃあね またね 約束の糸が絡まって
僕らには もう二度とほどけない
あの日 見た 永遠はとうに消え去って
悲しいほど あざやかな碧空

罪と罰 術もなく 傷つけ合った
期限切れの幸せの中で
はじめての 後悔と痛みを知って
純粋すぎた季節は 今 終わった

いつか ひとりでいるより
ふたりでいるほうが孤独になってたね

じゃあね またね 追憶の光が迫って
不揃いな影は まだ動けない
抱きしめた感触は とうに消え去って
こぼれてゆく ひとつぶの さみしさ

じゃあね またね 約束の糸を断ち切って
自由になる もう二度と結べない
最後くらい 笑ってと 僕ら 手を振って
悲しいほど あざやかな碧空

サヨナラ
サヨナラ

Erste Liebe

Der Apfel fiel, noch bevor er reif werden konnte
Ein Abschied, der sich wie ein Messer in mich grub
Ich konnte nicht so weitergehen, wie es der Himmel verlangte
Als wäre ich allein am Ende der Welt zurückgelassen

Warum haben wir uns damals entschieden,
dass wir einmal alleine sein würden?

Bis dann, auf Wiedersehen – die Fäden unseres Versprechens verheddern sich,
und für uns gibt es kein Entwirren mehr
Die Ewigkeit, die wir damals sahen, ist längst verschwunden,
und nur noch dieser schmerzhaft klare Blaue Himmel bleibt

Schuld und Strafe, ohne Kunst verletzten wir einander
In einem längst abgelaufenen Glück
Zum ersten Mal lernte ich Reue und Schmerz kennen,
und jetzt endet diese allzu reine Jahreszeit

Irgendwann wurde es einsamer,
zu zweit zu sein, als allein

Bis dann, auf Wiedersehen – das Licht der Erinnerung drängt heran,
doch unsere ungleichen Schatten können sich noch nicht bewegen
Das Gefühl deiner Umarmung ist längst verschwunden,
nur noch ein einsamer Tropfen Traurigkeit bleibt

Bis dann, auf Wiedersehen – durchtrenne den Faden des Versprechens,
und werde frei – wir können ihn nie wieder knüpfen
Lass uns wenigstens zum Schluss lächelnd winken,
unter diesem schmerzhaft klaren Blauen Himmel

Leb wohl
Leb wohl