在る - Motohiro Hata перевод на немецкий

在る

それはとても脆くて
傷つきやすくて
すぐに壊れてしまって
二度とは戻らない
大切にしたいのにな

誰もいなくなって
世界にふたりで
それも悪くないって
素直に思えた
恋をしていたのかな
今どこにいるの

君といる時の僕だけが
本当の僕だったと思うよ
僕の中にいる君はいつも
微笑んではいるけれど
思いたいだけかな
同じ気持ちだったと

君の椅子に座って
眺める部屋には
あの日 寄り添っていた
ふたりが見えるよ
変わらないこれからも
寂しさも きっと

僕の半分は君だから
いつだってここに在ると思うよ
君といた日々が僕の今日を
作り出しているのなら
信じていいかな
ふたり今も一緒だと

恋をしているのかな
あの日から ずっと

僕の半分は君だから
いつだってここに在ると思うよ
君といた日々が僕の明日も
作り出してくれるから
信じていいよね
いつまでも一緒だと

Da sein

Es ist sehr zerbrechlich
und leicht verletzlich,
zerbricht sofort
und kehrt nie zurück.
Ich möchte es doch so schätzen...

Niemand war mehr da,
nur wir beide auf der Welt.
Dass das auch nicht schlecht ist,
konnte ich ehrlich denken.
War ich verliebt?
Wo bist du jetzt?

Nur das Ich, wenn ich bei dir war,
war, glaube ich, mein wahres Ich.
Die Du in mir
lächelt zwar immer, aber
vielleicht will ich nur denken,
dass wir dasselbe fühlten.

Wenn ich in deinem Stuhl sitze
und das Zimmer betrachte,
sehe ich, wie wir uns an jenem Tag anlehnten,
ich kann uns beide sehen.
Unverändert, auch in Zukunft,
sicher auch die Einsamkeit.

Weil meine Hälfte du bist,
glaube ich, dass du immer hier bist.
Wenn die Tage mit dir mein Heute
erschaffen,
darf ich dann glauben,
dass wir beide auch jetzt zusammen sind?

Bin ich verliebt?
Seit jenem Tag, immerzu.

Weil meine Hälfte du bist,
glaube ich, dass du immer hier bist.
Weil die Tage mit dir auch mein Morgen
erschaffen werden,
darf ich doch glauben,
dass wir für immer zusammen sind?