晩夏(ひとりの季節) - Motohiro Hata перевод на немецкий

晩夏(ひとりの季節)

ゆく夏に 名残る暑さは
夕焼けを吸って燃え立つ葉鶏頭
秋風の心細さは コスモス

何もかも捨てたい恋があったのに
不安な夢があったのに
いつかしら 時のどこかへ置き去り

空色は水色に
茜は紅に
やがて来る淋しい季節が恋人なの

丘の上 銀河の降りるグラウンドに
子どもの声は犬の名をくりかえし
ふもとの町へ帰る

藍色は群青に
薄暮は紫に
ふるさとは深いしじまに輝きだす
輝きだす

Spätsommer (Einsame Jahreszeit)

Im verschwindenden Sommer bleibt Hitze zurück
Die brennenden Celosien saugen das Abendrot ein
Die Zerbrechlichkeit des Herbstwindes ist wie Kosmos

Es gab eine Liebe, die ich aufgeben wollte
Es gab einen ängstlichen Traum
Irgendwann ließ ich sie in der Zeit zurück

Himmelblau wird zu Wasserblau
Abendrot wird zu Purpur
Schon bald wird die einsame Jahreszeit meine Geliebte sein

Auf dem Hügel, wo die Milchstraße auf den Boden fällt
Wiederholen Kinderstimmen den Namen eines Hundes
Und kehren zur Stadt am Fuße zurück

Indigo wird zu Ultramarin
Die Dämmerung wird zu Lila
Die Heimat beginnt in tiefer Stille zu leuchten
Beginnt zu leuchten