晩夏(ひとりの季節) - Motohiro Hataперевод на английский
ゆく夏に
名残る暑さは
As
summer
wanes,
the
lingering
heat
夕焼けを吸って燃え立つ葉鶏頭
Engulfs
the
cockscomb,
ablaze
with
the
hues
of
sunset
秋風の心細さは
コスモス
Autumn's
chilling
touch
whispers
through
the
cosmos
何もかも捨てたい恋があったのに
There
was
a
love
I
longed
to
cast
aside
不安な夢があったのに
A
haunting
dream
that
lingered
いつかしら
時のどこかへ置き去り
Yet
somewhere
in
time,
I
set
them
free
空色は水色に
Azure
skies
transform
to
cerulean
blue
茜は紅に
Crimson
sunsets
fade
to
rosy
red
やがて来る淋しい季節が恋人なの
The
approaching
season
of
solitude
beckons
as
my
beloved
丘の上
銀河の降りるグラウンドに
On
a
hilltop,
where
the
galaxy
descends
upon
a
playing
field
子どもの声は犬の名をくりかえし
Children's
voices
echo
the
names
of
their
dogs
ふもとの町へ帰る
As
they
make
their
way
back
to
the
town
below
藍色は群青に
Indigo
deepens
into
ultramarine
薄暮は紫に
Twilight
surrenders
to
violet
hues
ふるさとは深いしじまに輝きだす
My
hometown
emerges
in
the
quiet
glow
of
twilight
輝きだす
Glimmering
softly
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.