晩夏(ひとりの季節) - Motohiro Hata перевод на французский

晩夏(ひとりの季節)

ゆく夏に 名残る暑さは
夕焼けを吸って燃え立つ葉鶏頭
秋風の心細さは コスモス

何もかも捨てたい恋があったのに
不安な夢があったのに
いつかしら 時のどこかへ置き去り

空色は水色に
茜は紅に
やがて来る淋しい季節が恋人なの

丘の上 銀河の降りるグラウンドに
子どもの声は犬の名をくりかえし
ふもとの町へ帰る

藍色は群青に
薄暮は紫に
ふるさとは深いしじまに輝きだす
輝きだす

Fin d'été (Saison de la solitude)

La chaleur qui persiste en été qui s'en va
Absorbe le coucher de soleil et enflamme les crêtes de coq
La tristesse du vent d'automne, c'est le cosmos

J'avais un amour que je voulais tout abandonner
J'avais un rêve incertain
Quelque part, à un moment donné, je l'ai laissé derrière moi

Le ciel bleu devient bleu aqua
Le rouge cramoisi devient rouge
La saison triste qui arrive bientôt est ma bien-aimée

Au sommet de la colline, sur le terrain où la Voie lactée tombe
La voix des enfants répète le nom du chien
Retourne à la ville en contrebas

Le bleu indigo devient bleu outremer
Le crépuscule devient violet
Ma ville natale brille d'un profond silence
Elle brille