晩夏(ひとりの季節) - Motohiro Hata перевод на русский

晩夏(ひとりの季節)

ゆく夏に 名残る暑さは
夕焼けを吸って燃え立つ葉鶏頭
秋風の心細さは コスモス

何もかも捨てたい恋があったのに
不安な夢があったのに
いつかしら 時のどこかへ置き去り

空色は水色に
茜は紅に
やがて来る淋しい季節が恋人なの

丘の上 銀河の降りるグラウンドに
子どもの声は犬の名をくりかえし
ふもとの町へ帰る

藍色は群青に
薄暮は紫に
ふるさとは深いしじまに輝きだす
輝きだす

Позднее лето (сезон одиночества)

Уходящее лето, остатки зноя
Впитывает закат, пылает амарант
Осенний ветер, щемящая тоска – словно ко́смос,

Была любовь, от которой хотел всё бросить,
Были тревожные сны, не дававшие покоя,
Но когда-то, где-то во времени, всё это оставил позади.

Голубое небо становится лазурным,
Заря – багряной,
И приближающийся сезон одиночества – моя возлюбленная.

На холме, на площадке, куда спускается Млечный Путь,
Детские голоса повторяют кличку собаки,
Возвращаясь в город у подножия.

Индиго становится ультрамарином,
Сумерки – фиолетовыми,
И моя родная земля начинает сиять в глубокой тишине,
Начинает сиять.