Текст и перевод песни Motohiro Hata - 水彩の月

水彩の月

ねぇ もしも 君に もう一度 会えるとしたら
うまく言えるかな

いつかと 同じ 水彩の月の下でも
また その横顔 見てるだけだな

話せなかったことがたくさんあるんだ
言葉じゃ足りなくて
僕は君へのこの想いにかわる明日を
あてもなく 空に 探してるよ

近頃は ひとりでいても うつむくことも
少なくなったよ

今日の月は 優しくて でも 寂しくて
君の微笑みと どこか重なる

気付けなかったことが たぶん あるんだろうな
ぬくもりに甘えて
僕も静かに悲しみさえも 受け入れながら
君のように 今と 向き合いたい

ただそこにある それだけでいい
君が教えてくれた美しさ
生きてくことに意味があるなら
ただ ひたむきであれたら

手のひらにこぼれる かすかな明かり
いつまでも このまま 消えないでよ

話せなかったことがたくさんあるんだ
言葉じゃ足りなくて
僕は君へのこの想いにかわる明日を
移りゆく空に 探してくよ

Акварельная луна

Скажи, если бы я смог увидеть тебя снова,
смог бы я все высказать?

Даже под той же акварельной луной, что и когда-то,
я бы снова лишь смотрел на твой профиль.

Так много осталось несказанного,
слов не хватает,
и я ищу в бескрайнем небе завтрашний день,
который сможет заменить эти чувства к тебе.

В последнее время я стал реже
грустить в одиночестве.

Сегодняшняя луна нежная, но печальная,
и чем-то напоминает твою улыбку.

Наверное, было много вещей, которых я не замечал,
предаваясь теплу твоей любви.
И теперь, принимая даже печаль,
я хочу, как и ты, жить настоящим.

Просто существовать — вот и всё,
красоту этого ты мне показала.
Если в жизни есть смысл,
то просто быть искренним.

Слабый свет, проливающийся на мою ладонь,
пусть он никогда не погаснет.

Так много осталось несказанного,
слов не хватает,
и я ищу в меняющемся небе завтрашний день,
который сможет заменить эти чувства к тебе.