水無月 - Motohiro Hata перевод на немецкий

水無月

難解な數式よりも 複雜に絡まる日々が
僕らのことを待ってる
水無月の空 希望に潤んで
どこか戶惑ってる 少し震えている
昨日 流れた淚も 乾いて風になったら
前に進めるかな
生まれ始める 新しいメロディ
明日の意味が變わっていく

單純な言葉で愛を今歌おう
あるがままの心の聲を探して
何百回 いやもっと 何千回
ずっと胸の中で鳴り響く歌 奏でよう さぁ

やり切れない矛盾も 僕らの一部だったね
譯知り顏したりして
言い譯ばかり ごまかしていたんだ
それが虛しかったよ なぜか不安だったよ
不純なのはいつだって
すぐ見透かされてしまうから
せめて正直であれたら
陽射しと木々の鮮やかなハ一モニ一
季節が色を強めていく

單純で無條件な愛を今歌おう
生きてく歡びと痛みに溢れた
冷靜な批判なんて關係ない
誰のでもない僕らだけの歌
見つけよう さぁ
刻み續けるリズム 繰り返す強弱
ただ確かに脈を打ってる

單純な言葉で愛を今叫ぼう
あるがままの僕らの聲を集めて
何千回 いやもっと 何萬回
ずっと胸の中で鳴り響く歌 歌おうよ さぁ

Minazuki

Mehr als komplizierte Formeln, die verworrenen Tage
warten auf uns
Der Himmel im Juni, getränkt in Hoffnung
irgendwie unsicher, ein wenig zitternd
Wenn auch die Tränen von gestern trocknen und zu Wind werden
können wir dann vorwärts gehen?
Es beginnt, eine neue Melodie
Die Bedeutung von morgen verändert sich

Lass uns Liebe jetzt mit einfachen Worten besingen
suchend nach der Stimme des Herzens, so wie sie ist
Hunderte Male, nein, mehr, tausende Male
Ein Lied, das in der Brust widerhallt, lass es uns spielen, komm!

Auch unlösbare Widersprüche waren ein Teil von uns
Mit einem wissenden Lächeln
Habe ich mich mit Ausreden durchgemogelt
Das fühlte sich leer an, warum nur so unsicher?
Unrein war ich doch immer
weil ich gleich durchschaut wurde
Wäre ich doch wenigstens ehrlich gewesen
Die harmonische Helligkeit der Sonne und Bäume
Die Jahreszeit wird farbenfroher

Lass uns jetzt bedingungslose, einfache Liebe besingen
Voll von Lebensfreude und Schmerz
Kalte Kritik spielt keine Rolle
Ein Lied, das nur uns gehört, niemandem sonst
Lass es uns finden, komm!
Der immerwährende Rhythmus, die wechselnde Lautstärke
Schlägt doch unverkennbar im Puls

Lass uns Liebe jetzt mit einfachen Worten hinausrufen
Versammelnd unsere Stimmen, so wie sie sind
Tausende Male, nein, mehr, zehntausende Male
Ein Lied, das in der Brust widerhallt, lass es uns singen, komm!