現実は小説より奇なり - Motohiro Hata перевод на немецкий

現実は小説より奇なり

読みかけの小説 閉じる 午前二時
ニュース速報の音 テロップの点滅だけが残る

テレビを消して ベッドに倒れ込む
深い夜の静寂(しじま)に 僕だけを 残して 話は進んでゆく

僕なんて 人間が不完全 何も持ってないよ
きっと 答えが怖くて はぐらかしてきたから

Ah 今 世界が終わっても
後悔はない そう言えるくらい 僕も生きられたなら

携帯画面に 点る 午前四時
常夜灯のオレンジ 翳んでく 憂鬱な夢も連れてゆけよ

いつだって 展開は不透明 何が待っているの
きっと 想像以上だろう でもページの向こうへ

Ah 物語の続きなら
痛いくらい この小さな現実の中にある

誰もいない部屋で独りきり 未来まで暗闇にまぎれても
朝の光 重いカーテンをめくる

Ah 今 世界が目覚める
二度とない 誰も知らない 僕だけの結末を見に行こう

Die Wirklichkeit ist seltsamer als ein Roman

Das angefangene Buch schließe ich – zwei Uhr morgens
Nur der Ton der Nachrichten und flackernde Schriftzüge bleiben

Ich schalte den Fernseher aus und lasse mich aufs Bett fallen
In der Stille der tiefen Nacht bleibt nur mir die Geschichte, die weitergeht

Ich bin unvollständig, ein Mensch, der nichts besitzt
Sicher, weil ich Angst vor Antworten hatte und ihnen ausgewichen bin

Ah, selbst wenn die Welt jetzt enden würde
Hätte ich keine Reue, wenn ich sagen könnte, dass ich wirklich lebte

Auf dem Handydisplay leuchtet es – vier Uhr morgens
Das trübe Orange der Nachttischlampe nimmt auch die düsteren Träume mit

Die Wendungen sind immer undurchschaubar, was wartet da bloß?
Sicher mehr, als ich mir vorstelle – doch ich blättere weiter

Ah, die Fortsetzung der Geschichte
Ist schmerzlich nah, hier in dieser kleinen Wirklichkeit

Allein im leeren Raum, selbst wenn ich in der Dunkelheit der Zukunft verschwinde
Durchdringt das Morgenlicht die schweren Vorhänge

Ah, jetzt erwacht die Welt
Einmalig, unbekannt – ich seh mir mein eigenes Ende an